香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
本地菜會 | 14/12/14 | 一般 | (315 Reads)
14 有機同樂 @ 美孚有機農墟 Going Organic @ MFOFM14 有機同樂 @ 美孚有機農墟 Going Organic @ MFOFM
十二月初五 有雲 7-20℃ 濕度35%
審核編碼: 14Ae 00
美孚有機農墟踏入2014年,本地菜會仍留在原位,繼續為街坊服務。
下星期五(10/1)是一年一度的美食漁農嘉年華,本地菜會繼續參與這項盛事,同時通知美孚街坊,下星期日(12/1)菜會在美孚農墟將會暫停服務,想購買菜會的農產品,請到旺角花墟公園,美食漁農嘉年華OG24號攤位,繼續支持我們的工作。

audit trail: 14Ae 00, 05/01/14, cloudy, 7-20℃ RH35%
The Mei Foo Organic Farmer's Market enters 2014.  Local Produce continue serving the locals at the same stall.
Next Friday (10 January) is the annual FarmFest.  Local Produce will participate in this event and wish to inform the Mei Foo neighbourhood that we will close the stall at the Mei Foo Organic Farmer's Market on coming Sunday (12 January).  Those who wish to buy our products, please visit us at the FarmFest stall OG24 at Fa Hui Park in Mongkok and continue supporting our work. (yl)
14 有機同樂 @ 美孚有機農墟 Going Organic @ MFOFM
  二月初二 有雲 16-22℃ 濕度85% 審核編碼: 14Cb 00
  熟客岑先生經常來農墟幫襯,逢到必早,今天又是第一個開門入場,
  他說欲選購的有機蔬菜品種,有時供應有限,所以早點入場,就可以選購到心宜的有機蔬菜啦。

audit trail: 14Cb 00, 02/03/14, cloudy, 16-22℃ RH85%
Our long time customer Mr. Shum often shows up very early at the Farmer's Market. Today he was again the first to enter as the doors opened. He said the supply of veggies he wanted are at times limited, so he arrives early ensure that he gets what he wants. (df)
14 有機同樂 @ 美孚有機農墟 Going Organic @ MFOFM
  四月十三 黃色暴雨警告 22-27℃ 濕度99% 審核編碼: 14Dk 00
  菜會不經不覺已參加了二十期美孚有機農墟。
  跟熟客王先生談起,他投訴幾年來農墟並沒有甚麼改變,下雨天農墟仍然水浸,走入農墟仍然要弄濕鞋襪云云。
見他好像有點生氣,我忙補上一句,菜蔬仍然是我今早收割的,好新鮮呢。
街坊們都知道下雨天美孚有機農墟必然水浸,仍然冒雨走來幫襯,這正正是對我等參加這農墟的有機農戶最真摰的支持。

audit trail: 14Dk 00, 11/05/14, Amber Rainstorm Warning, 22-27℃ RH99%
The Local Produce has unwittingly participated in 20 phases of Mei Foo Organic Farmer's Market (MFOFM).
Talking with a frequent customer Mr. Wong, he resented that the condition in the farmer's market does not seem to have improved much in the past few years.  As the floor of the farmer's market is always covered with water when it rains, his feet will be soaked in wet socks and shoes.
It looked like he was a bit upset about it, so I said to him, I had harvested these vegetable this morning as usual, it's really fresh.
There is ample patronage eventhough the locals are well aware that the farmer's market will certainly be waterlogged during rainy days. This is the most cordial support for all of us farmers in this organic farmer's market. (sl)
14 有機同樂 @ 美孚有機農墟 Going Organic @ MFOFM14 有機同樂 @ 美孚有機農墟 Going Organic @ MFOFM
八月初七 驟雨 27-33℃ 濕度85%
審核編碼: 14H1 00
今早我帶了兩組有機園圃培植套裝到農墟供客人品評,宣傳一下菜會今午在美孚社區會堂舉辦的有機社區園圃講座。
同日網誌
audit trail: 14H1 00, 31/08/14, showers, 27-33℃ RH85%
This morning I brought two sets of organic planter to MFOFM for customers' review and promoted our Organic Homesteading / Community Gardening Talk at Mei Foo community hall in the afternoon. (aw)ABSD
14 有機同樂 @ 美孚有機農墟 Going Organic @ MFOFM
  十月初二 有煙霞 21-28℃ 濕度76% 審核編碼: 14Kw 00
  有客戶建議,菜會在農墟增設預訂服務,阿施先留起他們預訂的蔬菜,
  他們在墟期來取,便會得到想買的品種,避免白走一場。
菜會會在聖誕節前試行。

audit trail: 14Kw 00, 23/11/14, hazy, 21-28℃ RH76%

14 有機同樂 @ 美孚有機農墟 Going Organic @ MFOFM 14 有機同樂 @ 美孚有機農墟 Going Organic @ MFOFM
十月廿三日 有煙霞 8-21℃ 濕度48%
審核編碼: 14Ln 00
在農墟幫忙的Jenny告假,我和阿施趁大家都有空,決定休息一天,抽點時間到奧海城聖誕嘉年華探班。
同日網誌
audit trail: 14Ln 00, 14/12/14, hazy, 8-21℃ RH48%
ABSD
ï|ð

[3]

頭條日報(08/13/2014)社論: 街市熱爆趕客-不優化難生存

夏日天氣酷熱,這些公眾街市翳熱難耐,而地上濕漉漉,環境並不理想,除了減低市民到來幫襯的意欲,也令人擔心在潮濕和悶熱的環境中,攤販出售的肉類、魚類、果菜、熟食等較易變壞,部份商販近來亦有怨言,希望食環署早日改善。 現在年輕夫婦多追求優質消費環境,要他們汗流浹背買,等如趕客,若公眾街市故步自封,消費者只會轉往較為舒適的空調街市或超市,如區內沒有選擇,買便成了天大苦事。


[引用] | 作者 跳甲 | 13/08/14 | [舉報垃圾留言]

[2]

感謝您幫忙翻譯菜園網誌。

玖哥
[引用] | 作者 玖哥 | 17/05/14 | [舉報垃圾留言]

[1]

饗中國睇唔到你地個blog, 唯有饗幫你地翻譯時知道你地最近做D咩,都幾好㗎!

i do not have access to the blog in China, it's actually quite nice to see updates from the garden thru translating for you guys :)


[引用] | 作者 sl | 14/05/14 | [舉報垃圾留言]