香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
本地菜會 | 23/06/13 | 一般 | (65 Reads)
Cantonese: 好=hou(good) 事=si(deed)

 13 好事 Altruistics
  昨天應香港有機資源中心邀請,出席有機小農夫計劃的結業禮
  暨有機收成嘉年華,與師生分享本地有機耕種的經驗,同時擔
  任嘉年華中最佳有機園圃展示大獎之評審。
有機會同時與百幾位有機小農夫交流,那種又欣慰又興奮又緊張的心情,實在難以形容。

Yesterday, I was invited to attend the Closing Ceremony cum Organic Harvest Carnival of the Organic Gardening at Primary Schools in 18 Districts Project organised by the Hong Kong Organic Resource Centre (HKORC) as one of the judges for the Best Display Board Competition.  I was also asked to share my organic farming experience with students and teachers.
It was so wonderful and exciting to have the opportunity of exchanging views with hundreds of young organic farmers.
13 好事 Altruistics 13 好事 Altruistics
五月十六 大驟雨 26-30℃ 濕度88%
審核編碼: 13Fv 00
我儘力在有限的時間裡回應小農夫的提問,加深他們對有機耕種的認知和審示對待食物的態度。
當天颱風貝碧嘉襲港,小農夫都關心田裡的情況和想知道防風雨的方法。

audit trail: 13Fv 00, 23/06/13, heavy showers, 26-30℃ RH88%
Given the little time we had, I endeavoured to respond to questions raised by the young farmers to enhance their knowledge in organic farming and to help them examine their attitudes towards food.
Typhoon Bebinca was threatening Hong Kong on that day.  The young farmers were very concerned with the condition at the farm and interested in the protective measures to withstand the wind and rain.
13 好事 Altruistics 13 好事 Altruistics
分享環節後,馬上到浸會大學的平台,參觀各校園的有機園圃攤位。
小農夫透過展板闡釋管理有機園圃的方式和對有機種植的認識,由我和另一位嘉賓李先生為小農夫的園圃展板評分。
筲箕灣聖馬可小學的展板從播種、除草、施肥、防蟲、收割,都有詳盡紀錄,符合國際有機耕種的要求和精神。

Upon completion of the sharing session, we moved to the podium right away and had a good look at the display boards.
The young farmers illustrated their organic garden management style and demonstratee their knowledge in organic gardening on their display boards. I, together one of the guests Mr Lee, appraised these display boards.
St. Mark's Primary School had done well on the audit trail. They kept very detailed record of the gardening chores from sowing, weed control, fertilizer application, pest control to harvesting. It complied with the international organic farming requirements and spirit.
 13 好事 Altruistics
  大會安排由我負責頒發最佳有機園圃展示大獎給竹園區的嘉諾撒小學
  師生,恭喜方老師和一班小農夫。

  HKORC invited me to present the Best Display Board Award to the team from Canossa Primary School in Chuk Yuen district. Congratulations to Mr. Fong and the group of young farmers.

後語:一顆種子已在小農夫的心田裡萌芽,帶領他去尋找屬於他的可持續的未來,而我也完成了今次灌溉任務。
感謝大家造就。

Epilogue – I had this time fulfilled my part in nurturing the seedling that is germinating in the heart of the young farmers to search for a sustainable future that belongs to them. 
To those who has been striving for the attainment of this goal, I thank you. (yl)
ï|ð