香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
本地菜會 | 30/10/11 | 一般 | (313 Reads)
九月,旅遊旺季完結,喜悉去度假的人紛紛回來;第四期美孚有機農墟亦在今天開始。
September marks the end of the high travel season. Good to see the vacationers are coming back in. The fourth phase of Mei Foo Organic Farmer's Market (MFOFM) began today. (ac)
11 有機同樂 @ 美孚農墟四期 Mei Foo Farmer's Market Phase IV11 有機同樂 @ 美孚農墟四期 Mei Foo Farmer's Market Phase IV
八月初七 驟雨 25-33℃ 濕度70%
審核編碼: 11Id 00
感謝熟客及街坊的頂力支持,早早到場幫襯;雖然全日的入場人次仍未及第二期農墟的一半,見到大家的熱誠,已令我好感恩。

audit trail: 11Id 00, 04/09/11, isolated showers, 25-33℃, RH70%
Regulars and Mei Foo folks came real early to say hi and shop for their favourites. Our sincere thanks to their support. Though the number of visitors for the whole day did not even come close to half the number of the second phase, we were grateful for our customers’ devotion. (ac)
11 有機同樂 @ 美孚農墟四期 Mei Foo Farmer's Market Phase IV11 有機同樂 @ 美孚農墟四期 Mei Foo Farmer's Market Phase IV11 有機同樂 @ 美孚農墟四期 Mei Foo Farmer's Market Phase IV
八月十四 驟雨 26-31℃ 濕度85% 審核編碼: 11Ik 00
農夫請您幫忙。
請在普查表(左圖)上您喜愛的蔬菜品種旁邊加一剔[ / ],然後交給美孚農墟本地菜會攤位穿綠色圍裙的服務員,菜園會就大家的喜好來編排今個冬季的種植計劃。

audit trail: 11Ik 00, 11/09/11, showers, 26-31℃ RH85%
Our farmer would like to ask a favour of you.
Please fill in the survey form (left photo) by putting a tick [ / ] next to your favourite vegetable and return the form to the ladies in green apron at the Local Produce stall. We shall map out a growing plan for the coming winter according to your liking. (ac)

普查結果.Survey result

11 有機同樂 @ 美孚農墟四期 Mei Foo Farmer's Market Phase IV11 有機同樂 @ 美孚農墟四期 Mei Foo Farmer's Market Phase IV
八月廿八 有驟雨 24-27℃ 濕度79%
審核編碼: 11Iy 00
今晨和下午美孚有微雨,主辦機構為菜會架設了兩個帳篷,遮住從攤位頂天橋濺下來的雨水,保護人和菜。感謝。

audit trail: 11Iy 00, 25/09/11, showers, 24-27℃ RH79%
We had a bit of rain this morning and afternoon at Mei Foo. The organiser erected two canopy tents for us to protect us and our produce from the dripping water from the flyover above our stall. My gratitude. (ac)
11 有機同樂 @ 美孚農墟四期 Mei Foo Farmer's Market Phase IV11 有機同樂 @ 美孚農墟四期 Mei Foo Farmer's Market Phase IV11 有機同樂 @ 美孚農墟四期 Mei Foo Farmer's Market Phase IV
十月初四 天晴 19-27℃ 濕度60% 審核編碼: 11J0 00
今日是美孚農墟四期最後一天的墟期,為答謝顧客及街坊支持,菜會推介甜粟米特價優惠買二送一益大家,希望下星期農墟五期街坊繼續支持。

audit trail: 11J0 00, 30/10/11, fine, 19-27℃ RH60%
The fourth phase of Mei Foo Organic Farmer's Market ended today.  We offered sweet corn at a “buy two get one free” promotion as a token of thanks to our customers and Mei Foo folks, hoping them to give us their continuous support in the fifth phase. (ac
ï|ð