香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
本地菜會 | 23/11/10 | 一般 | (348 Reads)
Cantonese: 白=Baak(white) 玉=juk(jade) 苦=Fu(bitter) 瓜=Gwaa(cucumber)

去年因土地不足而停了種一茬白玉苦瓜,今年劃地重來。
We missed one growing season of White Bitter Cucumber due to insufficent growing space last year.  We plan to stage a comeback this season. (ml)
10 白玉苦瓜 White Bitter Cucumber10 白玉苦瓜 White Bitter Cucumber
三月廿七 多雲有大風雨 22-26℃

審核編碼: 10Ej 020306-09
左圖於前天拍攝,紅框耕地是二號菜園三區06-09畦,每畦寬1.2米,長26米,有噴灌。06-07 畦蟲網裡面種植羅馬生菜;08-09 畦的意大利生菜已估清,農夫姐姐趁作天有陽光,立刻除草、下基肥、翻土做原畦堆肥養地。

audit trail: 10Ej 020306-09, 08/05/10, cloudy with squally showers, 22-26℃
The picture on the left was taken the day before yesterday. The red frame round the 4 rows marks the plot located at farm 02 zone 03 row 06-09, each row is 1.2 x 26 metres, equipped with automatic sprinklers. The romaine lettuce inside the row covers were growing strong, whereas the Italian lettuce next to them were all sold out.  Yesterday, our lady farmers took advantage of the sunny break to clear the weed; applied base fertiliser; turn the soil and cover the rows with HDPE sheets to prepare the growing area with essential nutrients. (ml)
10 白玉苦瓜 White Bitter Cucumber10 白玉苦瓜 White Bitter Cucumber
四月初七 間中有陽光 23-28℃
審核編碼: 10Es 020306-09
圖片於昨晨拍攝,農夫姐姐趁大雨來臨前在07-08 畦之間開一條深坑,引雨水入小溪。|ð

audit trail: 10Es 020306-09, 20/05/10, sunny intervals, 23-28℃
The picture on the left was taken early yesterday morning before the heavy rain started to fall.  Our lady farmer dug a deep trench between row 07 and 08 to dredge the rain water into the brook. (ml) |ð
10 白玉苦瓜 White Bitter Cucumber 10 白玉苦瓜 White Bitter Cucumber
五月十七 狂風暴雨 24-30℃
審核編碼: 10F8 020306-09
近日雨勢愈來愈大,引水坑發揮作用,帶走田間下積水,確保作物不受澇。|ð

audit trail: 10F8 020306-09, 28/06/10, squally thunderstorms 24-30℃
The water pit proved its worth during the recent heavy rainstorms by channeling away excessive water within our farm, keeping it safe from waterlogging.(ac) |ð
10 白玉苦瓜 White Bitter Cucumber10 白玉苦瓜 White Bitter Cucumber
五月廿八 天晴炎熱 27-33℃
審核編碼: 10Gg 020306-09
白玉苦瓜已經開花果實,農夫姐姐每天巡視瓜棚,用黑色膠袋替幼果一個個套袋,防止瓜蠅破壞它們影響收成。

audit trail: 10Gg 020306-09, 07/07/10, sunny and hot 27-33℃
The White Bitter Cucumber was blossoming with fruit. Everyday, our lady farmer went patrolling the trellis, wrapping the tiny fruit with black plastic bag in time, safeguarding them from fruit fly to secure harvest.(ac)
10 白玉苦瓜 White Bitter Cucumber10 白玉苦瓜 White Bitter Cucumber
七月初六 天晴炎熱 27-32℃
審核編碼: 10Hm 020306-09
近日天氣非常炎熱,白玉苦瓜受高溫影響,細細條已經變黃成熟,嚴重影響果實收成。

audit trail: 10Hm 020306-09, 15/08/10, sunny and hot, 27-32℃
The recent hot weather was giving our White Bitter Cucumber a hard time. They turned yellow and matured when they were still very little. As a result, the fruit bearing rate was seriously affected. (ac)
10 白玉苦瓜 White Bitter Cucumber10 白玉苦瓜 White Bitter Cucumber
八月廿五 天晴 25-32℃
審核編碼: 10I0 020710-11
新一輪白玉苦瓜定植於七區棚內,主蔓已生長到棚頂,枝葉好快會長滿整個竹棚頂。

audit trail: 10I0 020710-11, 02/10/10, sunny, 25-32℃
The new round of White Bitter Cucumber was transplanted inside the canopy at zone 07. The primary vine had climbed to the top of the trellis, guessed branches and leaves would grow all over the trellis pretty soon. (ac)
10 白玉苦瓜 White Bitter Cucumber10 白玉苦瓜 White Bitter Cucumber
十月十八 天晴 19-23℃
審核編碼: 10Ks 020710-11
白玉苦瓜快要過茬,產量亦減少,喜歡食白玉苦瓜的朋友,請等候明年下茬啦。

audit trail: 10Ks 020710-11, 23/11/10, fine, 19-23℃
As the bitter cucumber season came to the end, the yield also decreased.  Those who like to eat bitter cucumber must wait until next season. (ac)
ï|ð 菜譜.recipe

[3]

Tvc..當心情煩悶時到田間走走,接觸大自然的生命力,可為自已添加力量。

玖哥
[引用] | 作者 玖哥 | 24/11/10 | [舉報垃圾留言]

[2]

田間的悠閒真系令人嚮往’‘’


[引用] | 作者 Tvc | 24/11/10 | [舉報垃圾留言]

[1]

看了圖文並茂的介紹種植的貼文,令人心向往之...一種不由自主想接近親近自然的渴望,謝謝分享哦^^

kelly
[引用] | 作者 kelly | 11/05/10 | [舉報垃圾留言]

多謝支持。

[引用版主回覆] | 作者 玖哥 | 11/05/10