香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
本地菜會 | 13/01/19 | 一般 | (57 Reads)
Cantonese: 嘉客=gaa-haak(Honourable Guests)
本地菜園=bun-dei-coi-jyun(The name of our farm, Local Produce)

19 嘉客@本地菜園 | Guests@Farm | ゲスト@ファーム 19 嘉客@本地菜園 | Guests@Farm | ゲスト@ファーム 19 嘉客@本地菜園 | Guests@Farm | ゲスト@ファーム 19 嘉客@本地菜園 | Guests@Farm | ゲスト@ファーム
十二月初八 間中有陽光 18-22℃ 濕度89% 審核編碼: 19Am 02
一個精神爽利的早晨,天陰,一點也不冷。
三位年齡2到5歲的可愛小嘉客,隨父母來田,巡視菜園之後,找到農姐阿燕,助她收成去年八月種植的牛蒡

日本のレポート
audit trail: 19Am 02, 13/01/19, sunny periods, 18-22℃ RH89%
It was a pleasant morning with a partly overcast sky and not cold at all in this time of the year.  Amoung us were three lovely small visitors, ages ranging from two to five, and their parents.  After a brief tour of the farm, we found lady farmer ah Jin and helped her harvest the crop of burdock she planted last August.
19 嘉客@本地菜園 | Guests@Farm | ゲスト@ファーム 19 嘉客@本地菜園 | Guests@Farm | ゲスト@ファーム 19 嘉客@本地菜園 | Guests@Farm | ゲスト@ファーム 19 嘉客@本地菜園 | Guests@Farm | ゲスト@ファーム 19 嘉客@本地菜園 | Guests@Farm | ゲスト@ファーム
我正在為小嘉客戴好安全裝備。
為了讓嘉客體驗到真正的田間運作,我們向大家解說了操作鐵牛的步驟,讓嘉客在農姐的細心指導下,操控鐵牛慢慢的耕耘土地。
我們邀請了一位經驗豐富的爬石專家就這套安全裝備的設計提供實貴意見,讓小孩子能夠在最安全的情況下與父母共度美好時光。
大家開始總會有點緊張,但當掌握到竅門之後,便永遠忘不了今日把鐵牛趕落田的風光。

I was helping the small visitor to put on the safety gear.
To let the visitors experience what real farm work was like, we showed them the steps for operating the iron bull and let them slowly plough a plot of land under the close guidance of a farmer.
We invited a veteran mountaineer to give recommendations on the design of this set of safety gear so that childern may have a good time with their parent in the safest manner.
A bit tense in the beginning, but after they got the hang of it, they could never forget the day they drive the iron bull down the field.
19 嘉客@本地菜園 | Guests@Farm | ゲスト@ファーム 19 嘉客@本地菜園 | Guests@Farm | ゲスト@ファーム
稍事休息,清洗好牛蒡之後,我們告別阿燕,然後帶著愉悅的心情和一袋一袋新鮮採摘的有機蔬菜離開菜園。
我在此向來田嘉客致以衷心的感謝和讚賞,特別是笹木小姐(左二),有您的支持,這次來田活動才能圓滿完成。

We then took a break, cleaned the burdocks, said goodbye to ah Jin and merrily left the farm with bagfuls of freshly-picked organic veggies.
I wanted to send my heartfelt thanks and appreciation to the wonderful visitors, especially Satoe san (second from the left), without your support this visit would not have been possible. (ac)
ï|ð

[2]

Hello there ! It was a lovely farm morning ❗❗ so pleased and kids love it 😍
Thank you very much Amy san and Sasaki san 🙇 ‍🙇 🙇
I did burdock turned into tasted chips so we can keep them in the jar and sprinkle onto salad over the week 😍
Bit tired now so I will keep the mojito with lots of mints till tomorrow 🍹
Michael took so many photos (probably duplicated a lot)
It will take a bit but I will share them here later.
Thank you again every one and have a good week ahead 😊


[引用] | 作者 マリ子 | 13/01/19 | [舉報垃圾留言]

[1]

Amy san 😃
We enjoy farm! It was really nice place. We had a wonderful experience. Thank you.
I cooked 牛蒡 and beans. It is so fresh and delicious. 😋
Thank you so much today.


[引用] | 作者 三浦るな | 13/01/19 | [舉報垃圾留言]