香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 |
本地菜會 | 19/09/18 | 一般 | (134 Reads)
Cantonese: 颱風=toi-fung(typhoon)
山竹=saan-zuk(Mangkhut, mangosteen fruit in Thai)


18 颱風山竹 | Typhoon Mangkhut | 台風マンクット(1822)
  八月初一 有雲 23-31℃ 濕度92% 審核編碼: 18Ij 00
  在國際日期線附近徘徊了數天的熱帶氣旋已增強為颱風,並排名為山
  竹,預計將向西北偏西移動,於本周經過呂宋海峽地區,移向香港。
另一個熱帶氣旋正在台灣東南部增強,可能會發展成颱風,吹襲香港。
從上次暴洪經驗汲取了教訓,我們敦促場主郭良湘在颱風襲港前採取預防措施,並著他在暴風雨來臨前將農姐送往安全的地方。
audit trail: 18Ij 00, 10/09/18, cloudy, 23-31℃ RH92%
The tropical cyclone that had been hovering near the international dateline for the past few days had intensified into a typhoon. It was given the name Mangkhut. It is forecast to move west-northwest through the Luzon Strait area this week before heading to Hong Kong.
Another tropical cyclone is intensifying in the southeast of Taiwan. It may turn into a typhoon and move towards Hong Kong.
Having Learnt from the last flash flood experiences, we urged farm manager Kok Leung Sheung to conduct preventive measures in advance of the incoming typhoons, instructed him to send the lady farmers to a safe place before the storms hit. (tk)
18 颱風山竹 | Typhoon Mangkhut | 台風マンクット(1822) 18 颱風山竹 | Typhoon Mangkhut | 台風マンクット(1822)
八月初六 天晴 T3 24-36℃ 濕度80%
審核編碼: 18Io 02
昨晚掛了一號風球,今午升至三號,是日無風無雨,陽光普照。

audit trail: 18Io 02, 15/09/18, fine, T3, 24-36℃ RH80%
Typhoon signal no. 1 was hoisted last night, upgraded to no. 3 this afternoon. A fine sunny day today.
18 颱風山竹 | Typhoon Mangkhut | 台風マンクット(1822) 18 颱風山竹 | Typhoon Mangkhut | 台風マンクット(1822) 18 颱風山竹 | Typhoon Mangkhut | 台風マンクット(1822)18 颱風山竹 | Typhoon Mangkhut | 台風マンクット(1822)
史上最強的颱風山竹預計明天襲港。
場主郭良湘決定保留01區大棚不動,解下其他耕區的棚膜保護這些物資,放棄在棚內栽種的蔬菜。堆肥已覆蓋,犁田機已擺放在高地上。
農姐完成了所有田務,場主開車送她們到阿芳家避風。

Mangkhut is forecast to hit Hong Kong tomorrow. It is predicted to be the most powerful typhoon since records began.
Farm manager Kok Leung Sheung decided to keep the polytunnels in zone 01 as they are and sacrifice the vegetables planted in the other zones for the mesh covers of the polytunnels. The compost pile was covered and the plough was placed on high ground.
After the lady farmers finished all the chores, Kok drove them to ah Fong's place to stay during the storm. (tk)
18 颱風山竹 | Typhoon Mangkhut | 台風マンクット(1822)
  八月初七 狂風暴雨 T10 24-32℃ 濕度95% 審核編碼: 18Ip 00
  今晨掛十號風球。
  田間可以做的都做了,大家在家裡休息休息,養精蓄銳。
農姐感謝大家關心,遞來生活照報平安。
audit trail: 18Ip 00, 16/09/18, squally winds and heavy rain, T10, 24-32℃ RH95%
Typhoon signal no. 10 was hoisted this morning.
We had done everything we could to secure our farm. It is time to stay home and recuperate.
The lady farmers handed in this photo to express gratitude to you for your kind concern and well wishes. (tk)
18 颱風山竹 | Typhoon Mangkhut | 台風マンクット(1822) 18 颱風山竹 | Typhoon Mangkhut | 台風マンクット(1822) 18 颱風山竹 | Typhoon Mangkhut | 台風マンクット(1822) 18 颱風山竹 | Typhoon Mangkhut | 台風マンクット(1822)
18 颱風山竹 | Typhoon Mangkhut | 台風マンクット(1822) 18 颱風山竹 | Typhoon Mangkhut | 台風マンクット(1822) 18 颱風山竹 | Typhoon Mangkhut | 台風マンクット(1822) 18 颱風山竹 | Typhoon Mangkhut | 台風マンクット(1822)
18 颱風山竹 | Typhoon Mangkhut | 台風マンクット(1822) 18 颱風山竹 | Typhoon Mangkhut | 台風マンクット(1822) 18 颱風山竹 | Typhoon Mangkhut | 台風マンクット(1822) 18 颱風山竹 | Typhoon Mangkhut | 台風マンクット(1822)
18 颱風山竹 | Typhoon Mangkhut | 台風マンクット(1822) 18 颱風山竹 | Typhoon Mangkhut | 台風マンクット(1822) 18 颱風山竹 | Typhoon Mangkhut | 台風マンクット(1822) 18 颱風山竹 | Typhoon Mangkhut | 台風マンクット(1822)
八月初八 間中有陽光 T1 25-32℃ 濕度82% 審核編碼: 18Iq 02
我們知道山竹是香港有史以來最強的風暴,在走進菜園之前亦已有心理準備,但看到這滿目瘡痍的景象,實是又恐懼和又難受。

audit trail: 18Iq 02, 17/09/18, sunny periods, T1, 25-32℃ RH82%
We understand Mangkhut is the most intense typhoon in Hong Kong's history.  Before we walked into the farm, we were well-prepared for what we might face.  It was still quite frightening and sad to look at this devastated scene. (tk)
18 颱風山竹 | Typhoon Mangkhut | 台風マンクット(1822)18 颱風山竹 | Typhoon Mangkhut | 台風マンクット(1822)
八月初十 天晴 23-35℃ 濕度58%
審核編碼: 18Is 02
農姐們已合力把倒下壓在農舍頂的大樹和橫枝移除。我們將儘快為來季制定新的耕種計劃,以便在農姐清理田地後,立即播種。

audit trail: 18Is 02, 19/09/18, sunny, 23-35℃ RH58%
The lady farmers managed to remove the fallen tree and branches off the roof of the farm hut. We shall draw up a new crop plan for the coming seasons double quick so that we may starting sowing right after the lady farmers clear the fields. (tk)
ï|ð

[7]

Although it was shocking to see many greens gone and to see the power of nature destroy all the work of the farmers, I was amazed of how quickly and neatly the farm was being restored. I was very happy to see the Japanese taro potatoes grow strongly and in an edible state. I appreciate very much of the hard work of the farmers.


[引用] | 作者 Sado Ryoko | 24/09/18 | [舉報垃圾留言]

[6]

It's OK, I know I have been understanding, appreciating and supporting organic farming more since I have started receiving weekly delivery from this farm and my mum cooks more often now.


[引用] | 作者 Jason | 23/09/18 | [舉報垃圾留言]

[5]

only appreciating farmers, our life can be lived more healthier and less suffering..


[引用] | 作者 Fanny | 23/09/18 | [舉報垃圾留言]

[4]

no problem...we will be patiently wait and continue support farmers..


[引用] | 作者 Fanny | 23/09/18 | [舉報垃圾留言]

[3]

The farm manager informed me that due to the damage made by Typhoon Mangkhut to the veggies at the farm, no veggie is available for next week, probably the week after next too.
Apologies.
I will keep you posted on the farm situation.


[引用] | 作者 Amy Cheung | 23/09/18 | [舉報垃圾留言]

[2]

Mika san,
Wonderful to hear that your little one loves our veggie.
Your support and encouragement mean a lot to our farm ladies.


[引用] | 作者 Amy Cheung | 20/09/18 | [舉報垃圾留言]

[1]

Hello,Amy san.
I had my veggies successfully yesterday,watchmam made a phonecall when the driver arrived.
I tried it already, my kids even 8months old baby was excited and eat alot!
I wrapped with newspaper.
I saw farm's homepage and saw the damages of the typhoon.
I hope the damages will recovery soon.
I'll buy the veggies to encourage the farm.


[引用] | 作者 Yoshida Mika | 20/09/18 | [舉報垃圾留言]