香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
本地菜會 | 08/09/18 | 一般 | (175 Reads)
Cantonese: 暴=bou(sudden and violent) 洪=hung(flood)
按圖放大 Click Photo to Enlarge

18 暴洪 | Flash Flood | 鉄砲水
  [28/08/18 下午 5:22] 阿燕: 儀姐, 農場浸水呀, 屋仔都浸埋呀, 聽日冇菜出囉… 
  全部棚既菜都全部浸到半棚…
  我地嘅床都浸到全部水呀…
  [28/08/18 下午 6:13] 阿儀: 燕呀, 我係阿儀呀, 您地點呀, 有冇問題呀, 水浸成未, 有冇地
18 暴洪 | Flash Flood | 鉄砲水  方住呀?
  [28/08/18 下午 6:13] 阿燕: 我地兩個而家行出黎喇, 搭埋的士去我親戚度住一晚先囉, 聽
  日至睇囉, 全部衫褲床嗰啲全部都裝左水呀而家。
  [28/08/18 下午 6:19] 阿儀: 燕呀, 總言之您地小心啲吖, 如果啲衫唔夠換就去買住啲先, 唔
  好凍親自己, 您地兩個都係呀, 知唔知呀? 小心啲。
[28/08/18 下午 6:19] 阿燕: 好的

The above is the wechat dialogue between lady farmer ah Jin at Farm II and me earlier in the afternoon just before she and lady farmer ah Lan narrowly escaped the catastrophic flash flood.
With traces of worry in her voice, Ah Jin reported that the farm was flooded with water and our farm hut was flooded too.  The flooding water was half a polytunnel high.  There will be no veggies for delivery tomorrow.
I was very worried about the safety of the lady farmers, so I hauled all my work and replied her wechat, asking ah Jin to leave the farm and find a place to stay.
Soon, Ah Jin responded by saying the two of them had left the farm and succeeded in taking a taxi to a relative house where they could take shelter.  However, all their items of clothing and belongings were soaking wet.
I sent a voice message to her again asking her to take good care of themselves and buy some new clothes to keep warm. I waited utill she gave me a positive reply before I continued with my own work. (ac)
18 暴洪 | Flash Flood | 鉄砲水18 暴洪 | Flash Flood | 鉄砲水 18 暴洪 | Flash Flood | 鉄砲水
 七月十九 暴雨 24-30℃ 濕度93% 審核編碼: 18H9 02
農姐阿燕在逃離二園之前,用微信遞了這幾張暴洪淹沒菜園的圖片給我。
愈來愈多耕地改劃為棕地供露天貨倉用途和供地產發展的「鄉村式發展地帶」,這些耕地被數以噸計的石屎填平, 再沒有樹木或壤土去留住或調節雨水, 亦沒有政府工程去排走雨水。
中間的圖片可清晰見到,區內雨水就這樣被引流到菜園南面的小溪去。
audit trail: 18H9 02, 29/08/18, torrential rain, 24-30℃ RH93%
Just before she left Farm II, ah Jin sent me these photos showing the onset of the flash flood occurrence.
As more and more arable lands were converted into brownfields for open-air storage purpose and Village Type Development Zones for real estate development, tons of concrete were dump on the land.  There is no vegetation or soil to retain or regulate rainwater flows and there are no civil works for discharging rainwater either.  As shown in the photo in the middle, all runoff was channeled into the brook on the south side of Farm II.
18 暴洪 | Flash Flood | 鉄砲水 
  按圖下載mp4  Click photo to download mp4.
  下了四天豪雨,小溪水漲,壤土地亦被雨水浸至飽和狀態。
  中午過後,豪雨(黃色範圍)又再在新界東狂瀉,未幾已西移向石崗,
  這正正是二號菜園所在。
  小溪於五時廿分滿溢,暴洪數秒間把二園田間所有作物沒頂。

It has been raining heavily for 4 days.  The brook was swollen and the fields were saturated with rainwater.  The heavy rain (the yellow patches) started again in the eastern part of the new territories in the afternoon then quickly pushed westward to Shek Kong where Farm II is located. 
The brook overflowed around 17:20 and a flash flood started ripping through Farm II, all crops on the farm were underwater in just seconds. (fb)
18 暴洪 | Flash Flood | 鉄砲水18 暴洪 | Flash Flood | 鉄砲水18 暴洪 | Flash Flood | 鉄砲水
七月二十 大驟雨 26-29℃ 濕度93% 審核編碼: 18H0 02
洪退雨過後,終於聯絡上場主郭良湘,著他報導兩園情況。
圖中橙色箭頭指處,正是暴洪來襲時的最高水面位置。
audit trail: 18H0 02, 30/08/18, Heavy showers, 26-29℃ RH93%
The rain stopped, the flood subsided, we finally got ahold of the farm manager Kok Leung Sheung and asked him to report on the situation.
The yellow arrow in the photos indicates the mark showing the top height to which the flash flood had risen. (fb)
18 暴洪 | Flash Flood | 鉄砲水 18 暴洪 | Flash Flood | 鉄砲水 18 暴洪 | Flash Flood | 鉄砲水 18 暴洪 | Flash Flood | 鉄砲水
七月廿二 大驟雨 24-29℃ 濕度86% 審核編碼: 18H0 02
暴洪來得快退得快。 與露地相比,大棚內的土壤流失量甚少。洪水痕之下的葉片上覆蓋著一層薄薄的泥塵,開動灌溉噴頭沖一沖一便洗乾淨。
茄子、通菜、小冬瓜和番薯葉已恢復生機。其他作物的表現卻不太好。

audit trail: 18H0 02, 01/09/18, Heavy showers, 24-29℃ RH86%
The flood came and went quite rapidly.  The amount of soil loss inside the polytunnels was minimal when compared with those in the open fields.  The leaves under the flood mark were covered with a thin layer of mud which can be easily washed away by turning on the irrigation sprinklers. 
The eggplants, water spinaches, mini wax gourds and sweet potato leaves are coming back to life strongly.  The others are doing not so well. (fb) 18 暴洪 | Flash Flood | 鉄砲水 18 暴洪 | Flash Flood | 鉄砲水
七月廿九 白露 驟雨 26-31℃ 濕度78%
審核編碼: 18Ih 02
暴洪退後,過了一段時間,通菜和茄子開始有發病徵狀;農姐已剪了葉、在畦間中耕和施了薄肥,讓作物長出新葉,繼續生產。

audit trail: 18Ih, 08/09/18, White Dew, showers, 26-31℃ RH78%
The water spinaches and eggplants were showing signs of disease in the aftermath of the flood.  The lady farmers had cultivated between the crops, applied some fertiliser and pruned the leaves so that the plants may regrow and produce a new crop. (rc)
ï|ð

[29]

蒼鷺,謝謝來訪;請稍候,我會和義工於 21/09/18 下田幫忙,到時會和農姐拍照貼在這網誌向大家報導。
場主郭良湘於2016年被人請了去當手下,
http://tlhkok2.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=13564520
如無重要事不會在田出現,
我和義工下田時已很少遇見他。


[引用] | 作者 Amy cheung | 08/09/18 | [舉報垃圾留言]

[28]

看不見你的個人圖像


[引用] | 作者 蒼鷺 | 08/09/18 | [舉報垃圾留言]

[27]

Yes, Satoe san, the lady farmers have been harvesting, cleaning or intertilling the rows after the flood subsided.
Really appriciate Akira san's advice and your help.


[引用] | 作者 Amy cheung | 03/09/18 | [舉報垃圾留言]

[26]

Here is the comment from Akira san about the farm blog 'flush flood':

これ見ると ほぼ全てで灌水していると思います!~~このまま放置すると~^病気が発生しますので~~収穫マジかな物は・・早めに収穫され~~定植・播種した物が~表面を20mm程度耕して~~空気を入れるようにしてください!

It says;
If you leave the veggies too long, the possibility of spreading disease in the farm becomes higher, so if any veggies which soon can be harvested, please do so. Make more air into the soil by plowing around 20mm only from the surface of the soil.


[引用] | 作者 Satoe Sasaki | 03/09/18 | [舉報垃圾留言]

[25]

Morning Amy. I'm very sorry to hear about your farm.
If I can help anything like cleaning up or something, pls let me know. My son will be in the school today so I can have more time now.


[引用] | 作者 Chika Yamamoto | 03/09/18 | [舉報垃圾留言]

[24]

Sorry I totally missed the conversation about incident on Wednesday.
I hope lady farmers are ok and everything will be back to normal soon.


[引用] | 作者 Yukie Evans | 02/09/18 | [舉報垃圾留言]

[23]

I can't imagine these really happened.
It was quite a relief to learn the lady farmers escaped the flood in time and made it to their relative's house safely.


[引用] | 作者 Amy Cheung | 02/09/18 | [舉報垃圾留言]

[22]

Thanks for your updates Amy and I have read your article in the blog, cannot believe the water level came up almost over a meter in the field. And is the reason true which you stated in the blog;

"As more and more arable lands were converted into brownfields for open-air storage purpose and Village Type Development Zones for real estate development, tons of concrete were dump on the land. There is no vegetation or soil to retain or regulate rainwater flows and there is no civil works for discharging rainwater either."

In Japan, the flooding also was much related to the man-made forest, from imported tree for timber, but such trees have to be treated by human otherwise the tree will become weakend. That what I learned recently.


[引用] | 作者 Satoe Sasaki | 02/09/18 | [舉報垃圾留言]

[21]


Thank you for your kindness in supporting our farm by leaving kind messages.  The lady farmers have been clearing up the farm after the flash flood.  We apologise for the few choices of veggies for you to order in the coming weeks.


[引用] | 作者 Amy Cheung | 02/09/18 | [舉報垃圾留言]

[20]

以下是我在30/08/18通過whatsapp和wechat收到各位群組訂戶的留言。


[引用] | 作者 Amy Cheung | 01/09/18 | [舉報垃圾留言]

Next