香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
本地菜會 | 15/08/18 | 一般 | (59 Reads)
Cantonese: 熱帶=jit-daai(tropical) 氣旋=hei-syun(cyclone)

18 熱帶氣旋 | Tropical Cyclone | 熱帯低気圧
  六月廿八 有雲 T1 28-32℃ 濕度80% 審核編碼: 18Hi 00
  歐洲中期天氣預報中心(ECMWF)與美國的全球預報系統(GFS)都預報
  本周四有風襲港,今日午後天文台果然掛起一號風球。
預報顯示這熱帶氣旋不會正面襲港,我們仍準備好未來數天有狂風暴雨天氣。

audit trail: 18Hi 00, 09/08/18, cloudy, T1, 28-32℃ RH80%
Both European Centre for Medium-Range Weather and The Global Forecast System reported that a tropical cyclone will edge its way towards Hong Kong on Thursday. Typhoon signal no. 1 was issued late in the afternoon today. Although it indicated that this tropical cyclone will keep its distance from Hong Kong, we are prepared for a few days of strong wind and heavy showers over the next few days. (tk)
18 熱帶氣旋 | Tropical Cyclone | 熱帯低気圧18 熱帶氣旋 | Tropical Cyclone | 熱帯低気圧
七月初一 大驟雨 T1 26-29℃ 濕度96%
審核編碼: 18Hk 00
兩天過去,一號風球仍然懸掛,場主郭良湘報告,兩園運作如常。
audit trail: 18Hk 00, 11/08/18, heavy showers, T1, 26-29℃ RH96%
It's been two days since the typhoon signal no. 1 was hoisted.  Farm manager Kok Leung Sheung reported that everything is going as usual on the farms. (tk)
18 熱帶氣旋 | Tropical Cyclone | 熱帯低気圧18 熱帶氣旋 | Tropical Cyclone | 熱帯低気圧
七月初二 大驟雨 T1 25-28℃ 濕度96%
審核編碼: 18Hl 00
這熱帶氣旋今晨突然調頭向東走,預測會在14日最接近香港。
audit trail: 18Hl 00, 12/08/18, heavy showers, T1, 25-28℃ RH96%
The tropical cyclone U-turned and headed east in the morning.  It is forecasted that it will be getting closer to Hong Kong on the 14th. (tk)

Cantonese: 颱風=toi-fung(typhoon) 貝碧嘉=bui-bik-gaa(Bebinca, a Macanese milk pudding)

18 颱風貝碧嘉 | Typhoon Bebinca | 台風バビンカ(1816)
  七月初三 有雲 T1 26-33℃ 濕度89% 審核編碼: 18Hm 00
  掛了四天一號風球,這熱帶氣旋終於排了名:貝碧嘉。
  無巧不成話,貝碧嘉於2000年襲港時,也是掛了四天一號風球。

audit trail: 18Hm 00, 13/08/18, cloudy, T1, 26-33℃ RH89%
Typhoon signal no. 1 has been hoisted for 4 days. This tropical cyclone finally got a name: Bebinca.  Incidentally, when Bebinca hit Hong Kong in 2000, the typhoon signal no. 1 had also remained in force for 4 days. (tk)
18 颱風貝碧嘉 | Typhoon Bebinca | 台風バビンカ(1816)
  七月初四 大風雨 T3 26-30℃ 濕度90% 審核編碼: 18Hn 00
  颱風貝碧嘉終於讓天文台於今晨掛起三號風球。
  今日天氣情況與昨晚差不多。
audit trail: 18Hn 00, 14/08/18, squally showers, T3, 26-30℃ RH90%
Bebinca had eventually prompted the Observatory to hoist the typhoon signal no. 3 this morning.  Today's weather condition is not much different from last evening. (tk)
18 颱風貝碧嘉 | Typhoon Bebinca | 台風バビンカ(1816)18 颱風貝碧嘉 | Typhoon Bebinca | 台風バビンカ(1816)
七月初五 天陰有雨 26-30℃ 濕度92%
審核編碼: 18Ho 00
我從天文台網站擷取這張圖表,顯示颱風貝碧嘉在過去數天裡的飄忽行跡。所有風球已除下,今晨多雲,預期未來數天會有大驟雨。

audit trail: 18Ho 00, 15/08/18, cloudy with showers, 26-30℃ RH92%
I captured this chart from HKO website to show the erratic tracks of Typhoon Bebinca in the past few days.  The skies remained cloudy despite all typhoon signals were lowered this morning. Heavy showers were expected for the coming few days. (fb)
ï|ð

[2]

香港地下天文台:颱風之引導氣流

27/07/2016:https://www.youtube.com/watch?v=hh2zxLVAVZQ


[引用] | 作者 fb | 11/09/18 | [舉報垃圾留言]

[1]

[引用] | 作者 rc | 09/09/18 | [舉報垃圾留言]