香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
本地菜會 | 15/05/18 | 一般 | (88 Reads)
Cantonese: 黑=haak(black) 皮=pei(skin) 花=faa(flower) 生=saang(to produce)

找遍香港種子店都找不到黑皮花生種子。
Black peanut (種皮が黒色の落花生) seeds are nowhere to be found in Hong Kong.
18 黑皮花生 | Black Peanut | 黒落花生18 黑皮花生 | Black Peanut | 黒落花生
三月十一 天陰 23-27℃ 濕度85%
審核編碼: 18Dz 02
感謝黃小姐,幫忙跟種植黑皮花生的農友黃先生聯絡和採購,良種昨天抵港,今天和她一起帶到菜園交給農姐阿燕做植前處理。

audit trail: 18Dz 02, 26/04/18, cloudy, 23-27℃ RH85%
With the assistance of Miss. Wong, we got in touch with black peanut farmer Mr Huang and purchased a high-quality cultivar from him. The seeds arrived yesterday.
We brought the peanuts to the farm and handed them over to lady farmer ah Jin to prepare them for planting later. (ac)
18 黑皮花生 | Black Peanut | 黒落花生 18 黑皮花生 | Black Peanut | 黒落花生 18 黑皮花生 | Black Peanut | 黒落花生 18 黑皮花生 | Black Peanut | 黒落花生
三月十七 天陰 23-34℃ 濕度81% 審核編碼: 18Eb 020212
義群來田之前,阿燕已完成植前功夫。
要有好收成,種子抵田後要妥為儲存,種植前要曬種助萌,調理好壤土,計劃好株距行距,擬訂好防病防蟲防旱防澇方案;全期要適時澆水追肥除草、適時收割和做售前處理;我們的師傅農姐阿燕(左一)一一教導我們去做好這些農務。
把黑皮花生去殼,篩選出肥大飽滿的種子,在二區棚內播種。
笹木小姐(左二)告訴我,義群一致認為,若然說明是次種植的黑皮花生的種子是由幾位非常細心的日本主婦精挑細選出來的話,銷情一定大增。
承笹木小姐貴言,非常感謝義群的付出。

日本のレポート
audit trail: 18Eb 020212, 02/05/18, cloudy, 23-34℃ RH81%
Before the volunteers came to the farm, lady farm ah Yin had already completed the preparation for the planting of black peanut.
To ensure fruitful harvest, we need to properly store the seeds upon arrival until planting time. Before planting, we have to place the seeds under the sun to encourage sprouting, amend the soil, determine the distance between seedlings and rows, develop disease and pest control, and draw up measures to protect the crop from drought and waterlogging.  More, timely watering, applying the right kind and amount of fertilisers, weed control, harvesting and treatment before selling are required throughout the period.  Of course, our mentor, ah Yin (first from the left) will teach us all the farming routines.
The volunteers hulled the black peanuts and selected the big ones to sow inside the polytunnel at zone 02.
Satoe san (second from the left) told me that the ladies were of the view that if customers are told that the seeds of the black peanuts were carefully selected by some Japanese housewives, sales will definitely increase.
I hope her words will come true and thank the ladies for their contributions. (yl)
18 黑皮花生 | Black Peanut | 黒落花生 18 黑皮花生 | Black Peanut | 黒落花生 18 黑皮花生 | Black Peanut | 黒落花生 18 黑皮花生 | Black Peanut | 黒落花生
三月廿三 天陰 22-29℃ 濕度82% 審核編碼: 18Eh 020119-22
農姐阿燕正在準備一區19-22畦的壤土供義工種植第二輪黑皮花生,她把堆肥、基肥和石灰平均分配後犁入土中,起四畦後澆水,澆水後用地膜蓋好畦面。
audit trail: 18Eh 020119-22, 08/05/18, cloudy, 22-29℃ RH82%
Lady framer ah Jin was preparing row 19-22 in zone 02 for planting the second crop of black peanut. Compost, basal fertilisers, lime were applied uniformly over the soil surface and ploughed into the soil.  She then made four beds of soil. After a thorough sprinkler irrigation, the rows were allowed to dry out a bit and then covered with ground sheets. (fb)
18 黑皮花生 | Black Peanut | 黒落花生18 黑皮花生 | Black Peanut | 黒落花生
三月廿四 天陰 23-27℃ 濕度92%
審核編碼: 18Ei 00, 020212
農姐阿燕遞來幾張照片並報告,她懷疑供義工在5月尾定植的黑皮花生苗給老鼠挖出來吃光了。我請她再培新苗,放入二區12畦正在種植黑皮花生的防蟲網培植。

audit trail: 18Ei 00, 020212, 09/05/18, cloudy, 23-27℃ RH92%
Lady farmer ah Jin send a few messy seed tray photos to me and reported that she suspected the rats dug out and chowed down on all the newly sprouted black peanuts that were supposed to be ready for the volunteers to transplant by the end of May.  I ask her to prepare new ones right away and place them inside the row cover at zone 02 row 12 where a crop of black peanuts are growing (second post). (bt)
18 黑皮花生 | Black Peanut | 黒落花生 18 黑皮花生 | Black Peanut | 黒落花生 18 黑皮花生 | Black Peanut | 黒落花生 18 黑皮花生 | Black Peanut | 黒落花生
四月初一 天晴 26-33℃ 濕度80% 審核編碼: 18Eo 020121-22
是日任務有二,兩小時之內完成:播黑皮花生種子,定植牛蒡幼苗。
義工專注地跟農姐阿燕學習如何運用中耕耙在畦面開穴,在阿燕的指導之下,我們完成了二區21-22畦的一半畦面,另一半留給阿燕用她的家傳方法播種,以作比較。

日本のレポート
audit trail: 18Eo 020119-22, 15/05/18, fine, 26-33℃ RH80%
We were scheduled to finish two jobs within two hours this morning: sow peanut seeds and transplant burdock seedlings. 
The volunteers watched attentively and learned to use the cultivator to open holes on the soil bed.  With ah Jin's guidance, we finished half of row 21-22 in zone 02 and left the other half to ah Jin.  She said she is going to sow the seed the way she used to do in her hometown in China, just to compare the efficacy of sowing methods. (rc)
ï|ð