Cantonese: 西=Sai(from the west, foreign) 蘭=Laan(orchid) 花=Faa(blossom)


九月初二 有雲 25-29℃
審核編碼: 09Jq 020702-03
施姐姐來電話好多訂戶問菜園幾時有西蘭花供應。其實在幾星期前已落種，幼苗剛定植七區，約兩個月後成熟。
audit trail: 09Jq 020702-03, 19/10/09, cloudy, 25-29℃
Ahz called to tell me our custmers were asking for broccoli.   In fact, we sowed a round a few weeks ago and just transplanted the seedlings onto zone 7.  It takes about two months to mature.(ml)

九月十六 晴朗 18-27℃
審核編碼: 09Ka 020702-03
西蘭花開始成長，但野草更加努力發育，農夫姐姐看不順眼野草好食好住，為免影響西蘭花生長，只好出手清除它們。
audit trail: 09Ka 020702-03, 02/11/09, sunny, 18-27℃
The broccoli was growing well, the weeds were thriving even better.  Our lady farmers cultivate around the young plants to get rid of the weeds.(ml)

十月廿三 有雨 17-20℃
審核編碼: 09Lh 020702-03
西蘭花成長得非常茂盛，葉間已長出花球，約兩星期後就會成熟，正好趕及成為您的聖誕節和新年大餐。
audit trail: 09Lh 020702-03, 09/12/09, drizzle, 17-20℃
The broccoli was growing lushly.  The flower heads were started to form among the leaves.  It will take about two weeks for them to mature, just in time to go into your Christmas and new year menu.(ml)
ï|ð 菜譜.recipe