香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
本地菜會 | 23/09/17 | 一般 | (25 Reads)
Cantonese: 甜=Tim(sweet) 粟米=Suk-Mai(corn)

17 甜粟米 | Sweet Corn | 甘いとうもろこし
  二月初四 天晴 14-24℃ 濕度55% 審核編碼: 17Ca 020718
  今茬首輪甜粟米正在二園七區大棚裡練苗。
  地主把七區及九區所在的耕地售與地產商,到幼苗夠強壯,農姐會搬苗到一園二區定植。

audit trail: 17Ca 020718, 01/03/17, fine, 14-24℃ RH55%
This is the first crop of sweet corn of this year. The seedlings are hardening off inside the polytunnel at farm 02 zone 07. The landlord has sold the farmland where zone 07 and 09 are located to a real estate developer. When the hardening is over, the lady farmers shall transplant them to farm 01 zone 02. (ml)
17 甜粟米 | Sweet Corn | 甘いとうもろこし17 甜粟米 | Sweet Corn | 甘いとうもろこし
二月初七 天晴 16-27℃ 濕度58%
審核編碼: 17Cd 010211-14
甜粟米快高長大兼飲得,這輪剛從二園舟車勞頓移植過來的幼苗需連續天天灌溉數天,及早回魂。

audit trail: 17Cd 010211-14, 04/03/17, fine, 16-27℃ RH58%
Corn grows fast and needs lots of water to grow properly. The newly transplanted sweet corns should be watered every day for the first few days to make sure they survive the move. (ml)
17 甜粟米 | Sweet Corn | 甘いとうもろこし17 甜粟米 | Sweet Corn | 甘いとうもろこし
三月初四 有雨 15-24℃ 濕度95%
審核編碼: 17C1 010211-14
今早不停下雨,野草叢生。一般菜農會在雨後施除草劑以收最高效果,有機農友會趁壤土濕潤時手拔除草,省力。

audit trail: 17C1 010211-14, 31/03/17, showers, 15-24℃ RH95%
It has been raining all morning. For those who are not practising organ farming, it is the most efficient time to apply weed killer once the rain stops. For those who are opposed to applying chemicals, weeding by hand is one of the alternatives. It is easier to pull out the weeds when the soil is wet. (bt)
17 甜粟米 | Sweet Corn | 甘いとうもろこし17 甜粟米 | Sweet Corn | 甘いとうもろこし
三月廿六 驟雨 24-29℃ 濕度75%
審核編碼: 17Dv 010211-14b
甜粟米雌雄花同株,頂芽發展成雄花(右圖),側芽發展成果穗,風媒把雄花的花粉吹落在生長在下面的果穗授粉。
若天公開恩,三星期後便有收成。

audit trail: 17Dv 010211-14b, 22/04/17, showers, 24029℃ RH75%
Sweet corn produces individual male and female flowers on the same plant. The tiny side buds will develop into the ears and top buds will become the tassel (right pic). The tassels produce pollen that drift down by the wind to pollinate the ear below.
Looking to harvest them in three weeks if the weather allows. (ml)
17 甜粟米 | Sweet Corn | 甘いとうもろこし17 甜粟米 | Sweet Corn | 甘いとうもろこし
四月十八 驟雨 23-26℃ 濕度90%
審核編碼: 17Em 010211-14b
首輪甜粟米在風雨中成熟,支支甜美鮮嫩,感謝農姐悉心照顧。

audit trail: 17Em 010211-14b, 13/05/17, showers, 23-26℃ RH90%
Thanks to the efforts of the lady farmers, the first crop of sweet corn for the season is ready for harvest. Although the weather conditions had turned out not exactly in our favour, the corns are sweet and fresh. (bt)
17 甜粟米 | Sweet Corn | 甘いとうもろこし17 甜粟米 | Sweet Corn | 甘いとうもろこし
五月十七 天晴 26-34℃ 濕度80%
審核編碼: 17Fk 010211-14b
今年第一個颱風將至,天文台說天氣會轉差,農友紛紛趕緊在風到之前收割作物出售,減輕損失。我們幸好早已沽清首輪甜粟米。
今晨陽光普照,農姐把握時機清理粟米田和做好防風措施。

audit trail: 17Fk 010211-14b, 11/06/17, fine, 26-34℃ RH80%
The Observatory warned that weather will deteriorate as the first typhoon of this year approaches. Fellow farmers reduced crop damages by quickly harvesting and selling them before the typhoon hit. We are fortunate to have our first crop of sweet corn sold out.
It was nice and sunny this morning. Lady farmer ah Laan made the most of the good weather to clear the corn fields and made preparation for the storm. (bt)
17 甜粟米 | Sweet Corn | 甘いとうもろこし17 甜粟米 | Sweet Corn | 甘いとうもろこし
八月初四 秋分 驟雨 25-32℃ 濕度80%
審核編碼: 17Iw 020219-20
對都市人來講,秋分這個節氣或許衹是一個不起眼名稱;但對農夫來說,秋分前後正是適合秋冬季節種植的農作物的播種時節。
農姐培育的甜粟米幼苗正順利成長。

audit trail: 17Iw 020219-20, 23/09/17, Autumnal Equinox, showers, 25-32℃ RH80%
Autumn equinox may be an insignificant term to city dwellers but it is extremely significant for farmers as it indicates that the weather conditions in this period of time are particularly favourable for sowing autumn and winter crops.
The little sweet corn plants are growing satisfactorily. (rl)
ï|ð 菜譜.recipe.レシピ