香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
本地菜會 | 04/12/17 | 一般 | (256 Reads)
Cantonese:
安納=on-naap(Anno area in Japan) 番=faan(foreign) 薯=syu(edible tuberous root)

17 安納番薯|APotato|安納芋
  三月初五 有煙霞 14-25℃ 濕度65% 審核編碼: 17Da 00
  安納番薯有幾個品種。
  手上的安納番薯不一定是來自日本番薯生產地種子島,這全是跳甲先生從教師協會買來的。
詢問了進口商永記和知會了認證公司之後,便把安納番薯編入來夏的耕種計劃。

audit trail: 17Da 00, 01/04/17, hazy, 14-25℃ RH65%
There are a few varieties of Anno potato.  The one we have might not be from Tanegashima, the first place to successfully cultivate sweet potatoes in Japan.  Mr Flea Beetle bought them from a Teachers' Association here in Hong Kong.
After checking with the importer Wing Kee and HKORC, we include this cultivar into the crop plan for this summer. (fb)
17 安納番薯|APotato|安納芋 17 安納番薯|APotato|安納芋 17 安納番薯|APotato|安納芋 17 安納番薯|APotato|安納芋
三月初七 天晴 16-24℃ 濕度58% 審核編碼: 17Db 020212
番薯喜歡天氣溫暖忌寒冷,在鬆軟深厚的泥土中生長最合適,當塊莖成熟膨脹,見畦面壤土呈現裂紋,就是收割的好時機。
農姐阿燕選擇在大棚內培育番薯苗,保溫及防雨,讓番薯苗順利繁殖。
首先略略燒一燒田畦除病蟲害,散播熟石灰粉調節泥土酸鹼度,用翻土機翻鬆泥土疏氣,起高畦形成厚層,為培育番薯苗做好準備。
同日網誌
audit trail: 17Db 020212, 03/04/17, fine, 16-24℃ RH58%
Sweet potato grows best in warm weather yet does not tolerate cold temperature.  It grows most suitable in well-drained, light-textured soil.  When the tuber matures, it expands and pushes up the topsoil on which cracks will appear.  It will be the best harvest time.
Lady farmer ah Jin chooses to plant the Anno potato seedlings inside the polytunnel in order to protect them from cold weather and rain.  To ensure the successful cultivation of the seedlings, preparation works, including scorching the soil to control the pest, applying lime to the soil to regulate the pH value, using of cultivator to aerate and hill the soil up onto the row to form a thick seedbed, were done. (yl)ABSD
17 安納番薯|APotato|安納芋 17 安納番薯|APotato|安納芋 17 安納番薯|APotato|安納芋 17 安納番薯|APotato|安納芋
三月初九 天晴 19-28℃ 濕度78% 審核編碼: 17De 020212
張小姐邀請了笹木小姐和她的朋友來田,見證這日本名種在本地繁植。
義工團用心聆聽農姐阿燕講解程序後便動手定植種塊,眾人當中,小山本先生最為落力。
定植完畢,大家一起發放靈氣祝福養育我們的農作物,阿燕開噴灌澆水,安納番薯開始在本地菜園落地生根。

audit trail: 17De 020212, 05/04/17, fine, 19-28℃ RH78%
Amy invited Ms Sasaki and some of the latter's friends to visit our farm.  They came to witness the propagation of this famous cultivar from Japan in Hong Kong.
After listening attentively to the lady farmer ah Jin's explanation of the procedures, the volunteer group began to transplant the seed tubers.  Young Mr Yamamoto was the most diligent among the volunteers.  When they finished the transplanting, everybody sent Reiki, a blessing energy, to the crops which nurture us.
Ah Jin turned on the irrigation sprinklers to water the plants.
Anno potato started to take root in the Local Produce. (kw)
17 安納番薯|APotato|安納芋17 安納番薯|APotato|安納芋
四月初四 有雲 16-28℃ 濕度50%
審核編碼: 17D8 020212
手拔除草若不熟練,會又費時又花體力,幸好枝葉成長後會覆蓋整畦,到時農姐阿蘭便無需動手除草了。

audit trail: 17D8 020212, 29/04/17, cloudy, 16-28℃ RH50%
Weeding by hand is a time consuming and labour intensive work that requires skilful hands. Fortunately, the leaves and vines will eventually cover the entire row, weeding shouldn't be an issue for lady farmer ah Laan by then. (rc)
17 安納番薯|APotato|安納芋17 安納番薯|APotato|安納芋17 安納番薯|APotato|安納芋17 安納番薯|APotato|安納芋
四月三十 多雲 23-29℃ 濕度65% 審核編碼: 17Ey 020212
阿燕選了幾樖強壯的安納番薯做母株,剪下蔓條,移到畦尾空置的畦面栽種,培植多一些母株供日後繁殖。

audit trail: 17Ey 020212, 25/05/17, cloudy, 23-29℃ RH65%
Ah Jin selected a few sweet potato plants that are growing vigorously as parent plants for cuttings.  She then transplanted the cuttings in the vacated plot at the far end of the same row to grow more parent plants for future propagation. (rc)
17 安納番薯|APotato|安納芋
  五月十八 大驟雨 T8 23-29℃ 濕度80% 審核編碼: 17Fl 020212
  今年雨季第一個颱風到了。
  在棚內種安納番薯就是為了保護母株免受狂風暴雨損害。
同日網誌
audit trail: 17Fl 020212, 12/06/17, heavy showers, T8, 23-29℃ RH80%
The first typhoon of the rainy season hit Hong Kong today.
Starting the Anno potato inside the polytunnel ensured the safety and protection of the young parent plants from strong winds and torrential downpours. (tk)ABSD
17 安納番薯|APotato|安納芋 17 安納番薯|APotato|安納芋 17 安納番薯|APotato|安納芋 17 安納番薯|APotato|安納芋 17 安納番薯|APotato|安納芋 17 安納番薯|APotato|安納芋 17 安納番薯|APotato|安納芋 17 安納番薯|APotato|安納芋
六月十八 天晴 26-34℃ 濕度85% 審核編碼: 17Gk 020119-22
好好應用茬期,繁殖多些安納番薯應市。
阿燕如她在4月時一樣起了四畦,然後小心地連根一起收採種苗,種入泥床,定植後澆足水,種苗好快回魂,全株的腋芽都能長根結薯。

audit trail: 17Gk 020119-22, 11/07/17, fine, 26-34℃ RH85%
To make the most out of the growing season, we need to propagate more.  Ah Jin prepared 4 rows for Anno potato propagation like she did in April.  She then carefully removed the cuttings with roots attached from the parent plants and transplanted the cuttings into the soil.  The cuttings will root at every leaf node, water well and they will off in no time. (tk)
17 安納番薯|APotato|安納芋17 安納番薯|APotato|安納芋
閏六月初一 大驟雨 T8 23-29℃ 濕度95%
審核編碼: 17Gw 020212.020119-22
今年雨季第二個颱風到了。
一區和二區棚內的安納番薯安然過渡。
同日網誌
audit trail: 17Gw 020212.020119-22, 23/07/17, heavy showers, T8, 23-29℃ RH95%
The second typhoon of the rainy season hit Hong Kong today.
The Anno potato inside the polytunnel at zone 01 and zone 02 were safe and sound. (tk) ABSD
17 安納番薯|APotato|安納芋 17 颱風天鴿 | Typhoon Hato | 台風ハト(13号)
七月初二 處暑 狂風暴雨 T10 28-29℃ 濕度76%
審核編碼: 17Hw 020212.0119-22
今年雨季第三個颱風天鴿把一區大棚棚頂吹走,棚內的安納番薯未受太大影響;二區大棚內的母株平穩成長。
同日網誌
audit trail: 17Hw 020212.0119-22, 23/08/17, End-of-Heat,
squally showers, T10 28-29℃ RH76%

Hato, the third and strongest typhoon up till now, took the cover of the polytunnel at zone 01.  The Anno potatoes inside this polytunnel were not badly damaged.  The parent plants at zone 02 were doing well. (tk)ABSD
17 安納番薯|APotato|安納芋17 安納番薯|APotato|安納芋17 安納番薯|APotato|安納芋17 安納番薯|APotato|安納芋
圖01: 七月初六, 颱風帕卡, T8
Pic 04: 27/08/17, Typhoon Pakhar, T8
圖02: 七月十一, 颱風瑪娃, T3Pic 04: 01/09/17, Typhoon Mawar, T3
圖03: 八月初五, 熱帶氣旋, T1Pic 04: 24/09/17, Tropical Cyclone, T1
圖04: 八月廿六, 颱風卡努, T8Pic 04: 15/10/17, Typhoon Khanun, T8
17 安納番薯|APotato|安納芋17 安納番薯|APotato|安納芋17 安納番薯|APotato|安納芋
八月廿八 多雲有雨 21-28℃ 濕度95% 審核編碼: 17Iy 020119-22
經過幾個颱風的考驗,安納番薯仍神奇地穩定成長,應該不難在本地天氣環境裡種植。
每逢惡劣天氣過後,農姐阿燕都會到田裡查看番薯的長情,見未合收割,便會用壤土蓋好,讓番薯在田畦裡多待一會。

audit trail: 17Iy 020119-22, 17/10/17, cloudy with rain, 21-28℃ RH95%
It is so amazing that the Anno potatoes are still growing lush and green after so many typhoon attacks.  It shouldn't be too difficult for this Japanese potato to adapt to the local weather conditions.
Lady farmer ah Jin always check on the potatoes after the bad weather subsided. This one was growing strong but obviously not ready for harvest yet.  Ah Jin then covered it with soil and let it stay in the row for another while. (rc)
17 安納番薯|APotato|安納芋17 安納番薯|APotato|安納芋
九月二十 多雲 21-27℃ 濕度70%
審核編碼: 17Kh 020119-22
依據種植指引,當氣溫下降、植株開始乾枯時,就是收割安納番薯的時候;唯今天27℃,日間氣溫相當和暖,安納番薯長得繁茂。農姐阿燕下田檢視結薯情況,薯身比今年4月下種的種苗細小了一點(如圖)。
決定請張小姐邀請義工團隊於下星期來採薯。

audit trail: 17Kh 020119-22, 08/11/17, cloudy, 21-27℃ RH70%
According to the planting guide, we should harvest the Anno potatoes once the weather becomes cooler and the plants begin to fade and dry up naturally.  However, it is still quite warm in the daytime, 27℃ this morning, this crop is growing lushly.
Lady farmer ah Jin went to check on the tuber formation.  As shown in the picture, the size is a bit smaller than the one we planted in April.
We decided to ask Amy to bring in the volunteers to harvest this crop in the coming week. (rc)
17 安納番薯|APotato|安納芋 17 安納番薯|APotato|安納芋 17 安納番薯|APotato|安納芋 17 安納番薯|APotato|安納芋
九月廿七 有雲 21-26℃ 濕度70% 審核編碼: 17Ko 020119-22
今天張小姐帶訂戶來田收割安納番薯,農姐阿燕做導師指導大家如何採收,各人興高采烈地不停翻土尋寶,一個個寶貝翻出來,各人滿載而歸,渡過愉快的下午。

日本のレポート
audit trail: 17Ko 020119-22, 15/11/17, cloudy, 21-26℃ RH70%
Today Amy led the volunteers to harvest Anno potatoes at our farm.  After listening attentively to lady farmer ah Jin's instruction on the harvesting procedures, the energetic group jumped right in the field starting to hunt for treasure.  Some Anno potatoes were dugged out in singletons, some came out in a group of many attached to the vine.  All was amazed by the harvest in this enjoyable and rewarding afternoon.
Amy's note: Everybody brought some Anno Potatoes home to try and see if the Anno potatoes live up to their reputation. (ac)
17 安納番薯|APotato|安納芋 17 安納番薯|APotato|安納芋 17 安納番薯|APotato|安納芋 17 安納番薯|APotato|安納芋
十月十四 有雲 18-24℃ 濕度60% 審核編碼: 17K0 020119-22
訂戶查詢為何已見安納番薯菜譜但仍未見訂購單上有售,原來農姐阿燕在上次收成之後便休假,菜園人手不足,惟有把番薯留在田裡;阿燕現已歸隊,立刻下田收割,稱重之後攤開癒傷數天才運送給您。

audit trail: 17K0 020119-22, 01/12/17, cloudy, 18-24℃ RH60%
Customers found the yummy Anno potatoes recipes on our recipe blog and asked how come there was no Anno potato on the ordering list.
Lady farmer ah Jin had gone for vacation after the last harvest.  We were short-handed on the farm so we had to leave the Anno potatoes in the field.  Now that she has returned to work, the rest of the Anno popatoes were dug out, weighted and spread out to cure before sending them to you. (rc)
17 安納番薯|APotato|安納芋 17 安納番薯|APotato|安納芋
十月十七 天晴 16-24℃ 濕度60%
審核編碼: 17Ld 020212
這是今年4月笹木小姐和一眾朋友們來田種植的安納番薯母株(03帖),有大棚保護,這溫帶多年生品種若能平安過渡本地冬季的寒流和乾燥天氣,明春便可續種。

audit trail: 17Ld 020212, 04/12/17, fine, 16-24℃ RH60%
This is the orginal row of Anno potato parent plants which Ms Sasaki and her friends planted in April (post 03).  With the protection of the polytunnel, if these warm climate perennials are hardy enough to live through the cold spells and dry winter conditions in Hong Kong, they will perk up when spring comes. (ac)
ï|ð 菜譜.recipe.レシピ

[1]

http://www.specialtyproduce.com/produce/Anno_Imo_Potatoes_10005.php


[引用] | 作者 rc | 08/01/18 | [舉報垃圾留言]