颱風=Toi-Fung (typhoon) 巨爵=Geoi-Zoek (Koppu, a wine vessel)
七月廿六 T3 大雨 26-30℃
審核編碼: 09In 0203.04
彩虹剛走，颱風巨爵又到；農夫姐姐今晨在3號強風下冒雨收割，您們今日收到的蔬菜是會濕濕的，請您把蔬菜洗一洗之後才儲存。
完成收割，大雨稍停，農夫姐姐馬上在4區開坑疏導，防止雨水浸入防雨棚破壞收成。
audit trail: 09In 0203.04.05, 15/09/09, T3, heavy rain, 26-30℃.
Following Mujigae’s heels came typhoon Koppu. Despite strong wind signal No.3 was again in force, our lady farmers was busy harvesting in the rain all morning. The vegi delivered to you today is going to be wet, please give them a rinse before putting them in storage.
Once the harvest chore was over, the heavy rain broke off. Our lady farmers dredged gutters at zone 4 to drain the rainwater right away, stopping them from flooding the all-weather canopys causing damage to the crops. (ac)
菜園改貌，打風前二號菜園裡的10套防雨棚，在10小時之間，只剩下2套。
Our farm changed her profile. We used to have 10 canopies before the typhoon came; we were left with two in 10 hours.(rc).
七月廿七 T8 黃雨 24-30℃ 審核編碼: 09Io 0201.03.04.07
左起：1區所有棚膜都被吹走；昨天見農夫姐姐在3區收割菜心，今天只見防蟲網全被吹破；4區第3個棚報銷，但卻保護了靠東的兩個棚；7區兩個棚全軍覆沒。
作物的情況？不問可知。
audit trail: 09Io 0201.03.04.07, 16/09/09, T8, Amber Rainstorm Warning, 24-30℃
From the left: all covering sheets at zone 01 were blown away; the bug nets at zone 3 where our lady farmers harvest the 49-days flowering cabbages yesterday were all ripped to pieces; the third canopy at zone 04 was ruined, nevertheless, it saved the two canopies on the east side from harm; as for the two at zone 07, total annihilation.
It goes without saying, all crops were damaged.(rc)
七月廿九 炎熱 25-33℃ 審核編碼: 09Iq 0101.04
菜園1號場的防雨棚無受颱風破壞，1區棚內蔬菜亦無受損，但棚外情況非常惡劣，大部份蔬菜給狂風暴雨破壞，農夫姐姐付出的心機全部浪費，她要把田畦全部翻土，從新落種。
audit trail: 09Iq 0101.04, 18/09/09, Very hot, 25-33℃
The veggies inside the all-weather canopies at Farm 01 zone 01 survived the typhoon. Most of the veggies outside the canopies were wiped out by the rainstorm. Our lady farmer's efforts were all wasted. She will have to turn the soil of the plot and start sowing all over again.(ac)
ï|ð
