Scroll down for English reports
Cantonese: 甜=Tim(sweet) 粟米=Suk-Mai(corn)　　
連結: 漁護署09年推介的八種夏日蔬果目錄　　　　


正月初八 有雲 16-20℃
審核編碼: 09Aw 020810-24
早前的粟米苗不敵霜雪，經已枯萎。
農夫姐姐把握現時氣候合適，馬上在8區種植新一輪，希望今次老天爺幫忙，讓農夫們的努力得到成果。

正月廿二 有雲 19-21℃
審核編碼: 09Bn 020810-24
定植後一段時間，野草愈來愈茂盛，農夫姐姐用鋤頭翻鬆畦面泥土，把野草逐條逐條清除，雖然花費大量時間，但為了保障收成，這些付出都是值得。

二月十一 有雨 13-18℃
審核編碼: 09Cf 020810-24
經過今年第一場大雨，大地乾旱泥土受到滋潤，野草好快會在菜園茂盛成長，農夫們要好好準備。
甜粟米得到雨水洗刷，雖然部份給大風吹到，但無礙它們成長，信相好快就會成熟。

三月十八 有雲 22-24℃
審核編碼: 09De 020810-24
得到農夫姐姐悉心照顧，甜粟米快高成長，頂部已經開花，粟米仔正準備受粉，按照目前進展，再過兩星期菜園就可以供應。

三月廿九 有雲 22-27℃
審核編碼: 09Dv 020810-24
甜粟米開始成熟，農夫姐姐趁落雨前盡量採摘，免多月心機給大雨破壞，如您喜歡食甜粟米，就要把握現時的機會，快快給電郵施姐姐訂購。

四月十四 晴天 22-28℃
審核編碼: 09Eg 020123a-25a
早前在1區種植的甜粟米快將成熟，大家好快就可以回味，農夫姐姐每天都會先採收粟米仔，每株只保留一條甜粟米繼續成長，保持它們最佳的品質。

四月二十 晴天 24-30℃
審核編碼: 09El 020123a-25a
近日氣溫不斷上升，菜園內群蟲亂舞，大量昆蟲聚集交配，但這些昆蟲並不影響甜粟米成長，大家可以放心訂購。

四月廿七 小滿 23-33℃
審核編碼: 09Et 020702-06
甜粟米非常受到大家歡迎，農夫姐姐每隔一段時間就落種，今次是在7區，希望保持它們整個夏天都有供應，大家別小看現時幼苗細嫩，只要經農夫姐姐悉心照顧，好快它們就可以供應大家美食。

五月二十 黃雨 23-30℃ 審核編碼: 09Fe 020702-06
這幾天的天氣都不是大好，農場那邊常常都下著雨，蔬菜們都面臨水浸。一旦水浸，它們的根部便會有浸死的危機。只有粟米們在大雨下，都不受風雨的影響，還是屹立不倒著，希望所有的蔬菜都可以成功跨越這個危機。(皓)

閏五月十一 晴天 28-33℃
審核編碼: 09Ga 020702-06
近日全港農友的甜粟米都大豐收，多得農夫姐姐的悉心照料，菜園7區這一茬的粟米亦都唔失禮，生長得非常肥美。
施姐姐前日邀請了好人阿左(圖中)和一班平時常到菜園幫忙的好人來田一試江湖傳聞已久…即摘-即咬-即趙-即吞-新鮮粟米…的滋味；人人吃完大讚特讚農夫姐姐有本事種得這麼好。
農夫姐姐笑笑口說，這都是與菜園共患難了幾年得來的經驗啫。

閏五月十七 酷熱 25-35℃
審核編碼: 09Gf 020102
種植在1區的甜粟米比以往細小，不知是否因為天氣影響，令甜粟米生長速度較為緩慢。而且多天前連日的大雨，使部分的甜粟米倒塌了，不知會否影響甜粟米的生長，希望它們可以快高長大，早日能夠為我們提供美食。 (皓)

  六月初三 有雲 28-32℃ 審核編碼: 09Gw 020801-21
  農夫姐姐經過多日來的努力，終於成功把種在8區，被風吹到東歪
  西倒的甜粟米搶救過來，它們再一次正常地生長起來。現在甜粟米們快將成熟，如有興趣的話，可以向詩姐姐查詢。(皓)

  六月十六 有雲 29-33℃ 審核編碼: 09He 020801-21
  兩星期過去，8區這一輪甜粟米經歷了幾次颱風仍有收成，而且生
  長情況非常良好(給大家來個近鏡特寫)，可以繼續供應的訂戶，請大家好好珍惜兼多多幫襯。

  六月廿二 雷雨 26-28℃ 審核編碼: 09Hl 020801-21
  每一茬甜栗米都大受歡迎，而今茬也不例外，田中大量的栗米在短
  時間內已經售出，圖中8區的一輪只可為大家供應至下星期一， 下一輪甜栗米將會在3星期後成熟，如果大家喜歡吃甜栗米的話，請盡快訂購。(皓)

七月廿一 炎熱 25-33℃
審核編碼: 09Ih 020301-04
上輪甜粟米已售清，多謝大家支持。新一輪甜粟米定植在3區，現時有半個人高，順風順水，下個月中便有成熟，請大家耐心等候。
audit trail: 09Ih 020301-04, 09/09/09, windy, baking-hot, 25-33℃.
With your kind patronage, our last crop of sweet corn was sold out in no time. The new crop in zone 3 is almost 3 feet tall now. If the weather allows, it will be ready in the mid of next month. Cross your fingers.(ac)

八月廿一 晴天 21-30℃
審核編碼: 09Jh 020101-02
上輪在3區種植的甜粟米，受到近日的颱風和暴雨破壞，果實比較細小，但係一樣咁好味。新一輪甜粟米種植在第1區，農夫姐姐趁天氣好，今早出動為甜粟米除草。
audit trail: 09Jh 020301-04, 09/09/09, sunny, baking-hot, 21-30℃.
The previous round of sweet corn in zone 03 was affected by typhoons and heavy rain storms. The corns were a bit smaller than they should but tasted just as good. A new round was sow in zone 01 a while ago. Our lady farmers were busy clearing the weeds in this bright sunny morning.(rc)
ï|ð 菜譜.recipe