香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
本地菜會 | 24/05/10 | 一般 | (370 Reads)
Cantonese: 小=siu(brief) 結=git(summary)

10 小結 Brief Summary
  四月十一 大致天晴 24-30℃ 審核編碼: 10El 00
  很感謝 mysinablog 讓我在這非常友善的社群裡向大家報導本地菜園的
  田間運作。
得到各界的愛戴、支持、教導、督促,這網誌在過去的日子裡不斷精益求精,我們已實現了王政先生在2005年10月的提議,發揮有機務農者精神,風雨不改,向各位圖文並茂地介紹菜園每天種植有機蔬菜的進展。
我們還得到一班好人正在把網誌翻譯成英文,現在除了向本地人介紹適合本地氣候種植的西菜,還可以向外國人介紹華南蔬菜和草藥,讓他們到街市買菜時可以講本地話。
施姐姐的本地菜譜會配合做些中式西菜或西式中菜給大家參考,推廣有機生活,為香港這中西文化鎔爐出一分力。
還有另一班好人正在為新舊兩版菜園網誌的圖片篇圖示,又為各品種的上下茬網誌做連結,讓大家一按下頁尾的 ï|ð 箭咀,便能連結到上茬(ï)或下茬(ð)的報導去。
以上提過的、還有很多很多來幫忙的好人,都沒有向菜園討過報酬。
我趁今年的風季和雨季還未來臨,用功寫好這篇網誌,向大家說聲萬分感激。

audit trail: 10El, 24/05/10, mainly fine, 24-30℃
My heartfelt thanks to mysinablog for providing me a very friendly community to report the daily operations of my vegetable farm.
With the love, support, advice, pushings and pressings from all walks of life, we have done our best to improve the reporting and photo-shooting skills.  Today, we are pleased to say that we do live up to WD's expectation, set on our farm dated October 2005, that we must uphold the organic farmers' spirit rain or shine to let you have the first-hand information on the progress of growing organic produce at our farm every single day.
We are very blessed to have a group of nice people volunteer to translate our blogs into English. I am able to introduce to the locals seasonal western veggies that grow well in Hong Kong and to westerners, our local produce and herbs. We show them how to say the name of the veggies in our dialect Cantonese when they want to buy them from the wet market.
Ahz did a good job at her blog by putting great efforts in providing Chinese style western veggie dishes as well as western style Chinese veggie dishes to promote organic living here where east meets west.
There is another group of nice people volunteer to insert caption onto the photos and setting links with arrows ï|ð at the end of the blogs so that you may view the whole growing history with just a few clicks.
The nice people mentioned above together with so many others who lend us their helping hands now and then had never asked our farm anything for return.
I am writing this blog before the monsoon season comes, thanking you all for everything. (ac)
ï|ð