香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
本地菜會 | 28/06/18 | 一般 | (29 Reads)
Cantonese: 培=pui(to cultivate) 訓=fan(to train)

農用機械保養及維修培訓班                                                        Seminar on Farm Machinery Maintenance and Repair

18 培訓 | Cultivation | 育成 18 培訓 | Cultivation | 育成 18 培訓 | Cultivation | 育成 18 培訓 | Cultivation | 育成
五月十五 天晴 24-34℃ 濕度79% 審核編碼: 18F8 00
今講由漁護署的農業主任講解和示範適合本地菜園使用的犂田機、機動噴霧器、背負式剪草機、鏈鋸、燒草噴火器五種農機的保養和維修方法。
跟農友閒談時得悉漁護署舉辦此培訓班,便督促場主郭良湘送農姐去上課,並請他如前一般拍照記錄和匯報情況。
農姐學成後,除了能在菜園使用和修理農機,還會把這些在香港學到的耕耘技術和有機知識帶回國家鄉內與鄉里共享,發揚所學。
感謝漁護署多年來不斷的支援和教導,如果場主願意放下成見,每有講座都送農姐去上課,就一定會有更多農民受益,無論遠近。

audit trail: 18F8 00 28/06/18, fine, 24-34℃ RH79%
In this seminar, the agricultural officer of the Agriculture, Fisheries and Conservation Department (AFCD) explained and demonstrated the maintenance and repair methods of the five types of small farm machinery that are suitable for use in the local vegetable farms: Ploughing machine, motorised sprayer, backpack mower, chainsaw, and weed torch.
I learned about this seminar form a fellow farmer and urged the farm manager to send the lady farmers to learn the methods.  I also asked him to take photos and report the event as he used to do.
Ah Jin may practice her skills from operating to repairing farm machinery at work, she may also carry forward what she has learned in Hong Kong by bringing these farming techniques and organic knowledge back to her farming village in the Mainland and share them with her folks and the farming community there.
Thanks to the AFCD's continuous support and guidance over the years, if the farm manager is willing to put down his prejudices and send the lady farmers to attend the seminars, the whole farming community, at home and afar, will surely benefit. (rc)
ï|ð