香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
本地菜會 | 28/08/17 | 一般 | (88 Reads)
Cantonese: 農=nuug(farm) 務=mou(chore)

颱風過後 …
In the aftermath of the typhoon ...
17 農務 Farm Chore 17 農務 Farm Chore 17 農務 Farm Chore
七月初三 天晴 29-34℃ 濕度81% 審核編碼: 17Hx 02
天色轉晴,農姐提早下田打點,首要任務不是修理被狂風破壞了的設施,亦不是重新種植被大雨沖走了的作物,而是供菜給您。
菜會收了您的購菜訂金,這安排讓菜園得到資金去營運,亦承諾了把您訂購的蔬菜,在收割之後即日送到您手上。
同日網誌
audit trail: 17Hx 02, 24/08/17, sunny, 29-34℃ RH81%
When the sky became clear, our lady farmers came to work earlier than usual. Their priority was not to repair the facilities damaged by strong winds nor to replant crops which were washed away by heavy rain, but to harvest veggies for you, our customers.
Your advance payment helps immensely with our cash flow, we must deliver the freshly-harvested veggies to you according to your order as promised. (ac)ABSD
17 農務 Farm Chore17 農務 Farm Chore 17 農務 Farm Chore 17 農務 Farm Chore
七月初四 天晴 25-33℃ 濕度89% 審核編碼: 17Hy 0201.03
把一技大拇指般粗幼的豆角竹插入壤土達30公分深,不會太難吧?
倘若要在有限的時間之內,把全田被風吹倒的棚架扶直,閃身入畦中有限的空間裡,斜插豆角竹去支撐棚架,再用原綿線把豆角竹的一端繫穩在棚架上來鞏固結構,那就是另一回事。
田務粗中有細,經驗豐富的農姐趁晨早氣溫未升,手到拿來,不一會便完成任務。

audit trail: 17Hy 0201.03, 25/08/17, sunny, 25-33℃ RH89%
Pushing a thumb-size bamboo cane 30 cm deep into the soil shouldn't be too difficult a job, right?
If your job is to pull all the trellises blown down by the wind upright, sneak into the limited space between the rows of trellises to insert the bamboo cane at an angle deep into the soil to support the trellises and use tiny cotton threads to tie one end of these bamboos to the trellises to stabilise the structure, then it's a different story.
Farm chores are heavy manual works that require fine fingers.  Our experienced lady farmers took advantage of the early morning when the temperature is cooler to finish the task with skillful hands in no time. (ac)
17 農務 Farm Chore 17 農務 Farm Chore
七月初五 天晴 T1 25-36℃ 濕度59%
審核編碼: 17Hz 0200
場主不甘後人,遞來事前事後照,報告他一人獨力修妥了在二園零區為農姐遮風擋雨的分菜棚。
天文台預報又有颱風來襲,掛上一號風球。

audit trail: 17Hy 0200, 26/08/17, sunny, T1, 25-36℃ RH59%
The Manager sent me the above pictures and reported that he single-handedly repaired the dispatching depot that shades the lady farmers from the sun and rain.
I supposed he was not content to play second fiddle this time.
The Observatory just announced that another typhoon is approaching.  Typhoon signal no.1 is hoisted. (ac
17 農務 Farm Chore
  七月初六 狂風驟雨 T8 24-28℃ 濕度89% 審核編碼: 17Hz 02
  颱風帕卡颱風天鴿襲港四天後在廣東台山登陸。
  所有農務暫停,修復工作明天再續。
audit trail: 17H7 02, 27/08/17, squally showers, T8, 24-28℃ RH89%
All farm chores came to a halt as Typhoon Pakhar made landfall in the city of Taishan in Guangdong province just 4 days after Typhoon Hato ripped through the city. 
We shall resume the work of repairing tomorrow. (ml)
17 農務 Farm Chore 17 農務 Farm Chore 17 農務 Farm Chore
七月初七 有雨 24-27℃ 濕度90% 審核編碼: 17H8 0201.03
二區防雨棚的鬆脫支架已裝回原位,一區脫落的蟲網亦紮好,這都是急就章功夫,稍後會維修破損了的棚頂和更換破損了的蟲網。

audit trail: 17H8 0201.02, 28/08/17, showers, 24-27℃ RH90%
The dislocated polytunnel rails at zone 02 were put back in place, the fallen polyethylene covers at zone 01 were tidied up.  These are temporally repairs, the punctures at the top of polytunnels and replacement of torn covers will be completed in due time. (fb)
ï|ð

[4]

Thank you very much for your tough work in the farm, preparation before typhoon is very important so we could have the veggies as usual.


[引用] | 作者 笹木里繪 | 27/08/17 | [舉報垃圾留言]

[3]

致有机菜園的農工及義工:
很多謝你們的努力和工作, 我们才可在有颱風的惡劣天氣裏, 仍有新鮮的蔬菜吃。


[引用] | 作者 Vivian | 27/08/17 | [舉報垃圾留言]

[2]

農姐加油!!! emotion emotion emotion


[引用] | 作者 Jason | 27/08/17 | [舉報垃圾留言]

[1]

Thank you guys for making my stay in Hong Kong much more enjoyable by providing me with the fresh and delicious local-grown organic vegetables.


[引用] | 作者 M Takahachi | 27/08/17 | [舉報垃圾留言]