香港新浪網 MySinaBlog
本地菜會 | 1st May 2016 | 一般 | (121 Reads)
Cantonese: 後會=hau-wui(meet again) 有期=jau-kei(someday)

16 後會有期 Gotta Go
三月廿五 多雲有驟雨 20-27℃ 濕度80% 審核編碼: 16Ea 02
因家庭經濟問題及要照顧雙親,我會在2016年6月1日離開菜園及園圃的工作,感謝菜會老闆多年來的教導及支持,感謝菜園農夫們的幫助,感謝訂戶多年來的支持,感恩。
請大家繼續支持本地菜會。

audit trail: 16Ea 02, 01/05/16, cloudy with showers, 20-26℃ RH80%
I will leave the Organic Garden project and all farming works with effect from 1 June 2016 due to family financial problem and the need to look after my parents.  I must thank all the partners who have given me guidance and supports, the lady farmers who have been assisting me and all the customers who have been so generous and supportive in the past years.  My appreciation to All. 
Please continue supporting Local Produce. (yl)
玖哥記事.
ï|

本地菜會 | 30th Apr 2016 | 一般 | (65 Reads)
Cantonese: 馬=maa(horse) 屎=si(manure) 莧=jin(amaranth)

16 馬屎莧 Wild Amaranth
  三月廿四 有雲 21-24℃ 濕度90% 審核編碼: 16Dy 0203
  有些馬屎莧可以長至1.5米高,有些單株比我還要高。
  農夫姐姐會經常採摘大株的煲水飲用,在夏季有清熱去濕的功用。

audit trail: 16Dy 0203, 30/04/16, cloudy, 21-24℃ RH90%
Some wild amaranth varieties grow to over one and a half metre tall, even taller than me if there is no competition. The lady farmers pick the tall ones, boil them to make a tea and drink it, a regular practice to dispel the summer heat and wetness in their body. (fb)
ï|ð 菜譜.recipe.レシピ

本地菜會 | 29th Apr 2016 | 一般 | (26 Reads)
Cantonese: 沙=saa(sand) 葛=got(root tuber)

16 沙葛 Jicama16 沙葛 Jicama
三月廿三 驟雨 21-25℃ 濕度90%
審核編碼: 16Dt 020706-07
今茬沙葛品種來自泰國,農夫嘗試種植,如合適本地生長,秋季成熟時訂戶就有口福啦。

audit trail: 16Dt 020706-07, 29/04/16, showers, 21-25℃ RH90%
.
ï|ð 菜譜.recipe

本地菜會 | 28th Apr 2016 | 一般 | (25 Reads)
Cantonese: 節=Zit(node) 瓜=Gwaa(cucumber)

16 節瓜 Hairy Cucumber16 節瓜 Hairy Cucumber
三月廿二 驟雨 22-26℃ 濕度90%
審核編碼: 16Dt 020410-11
去年在四區定植越冬的節瓜苗,順利渡過年初寒流,春季瓜棚已開滿花朵,農夫需要每天巡視,為節瓜人工授粉,有助果實發展。

audit trail: 16Dt 020410-11, 28/04/16, showers, 22-26℃, RH90%
.
ï|ð 菜譜.recipe.レシピ

本地菜會 | 27th Apr 2016 | 一般 | (111 Reads)
Cantonese: 魚翅=jyu-ci(shark's fin) 瓜=gwaa(squash)

15 魚翅瓜 | Spaghetti Squash | クロダネカボチャ15 魚翅瓜 | Spaghetti Squash | クロダネカボチャ
九月初六 天晴 19-29℃ 濕度60%
審核編碼: 15Jn 020119-22
這輪魚翅瓜於9月中在棚內定植,農夫姐姐不久便會來除草,當魚翅瓜長成後,瓜葉會覆蓋畦面,野草便無法生長。

audit trail: 15Jn 020119-22, 18/10/15, fine, 19-29℃ RH60%
These spaghetti squashes were transplanted into the polytunnel in the middle of September.  The lady farmers will come to weed these rows soon.  Once the squashes are fully grown, their leaves will shade the surrounding soil and keep the weeds out. (ml)
15 魚翅瓜 | Spaghetti Squash | クロダネカボチャ15 魚翅瓜 | Spaghetti Squash | クロダネカボチャ15 魚翅瓜 | Spaghetti Squash | クロダネカボチャ15 魚翅瓜 | Spaghetti Squash | クロダネカボチャ
十一月十二 冬至 驟雨 18-22℃ 濕度90% 審核編碼: 15Lo 020119-22
魚翅瓜開花,是時候人工授粉;最佳授粉時間是清早花開時。
雄花有一枝雄蕊,花柄直(圖二);雌花有一枝雌蕊,花柄孭幼果(圖三)。
摘一朵雄芯,把雄蕊往雌花的花蕊擦幾擦便可(圖四, 除去花瓣顯示結構)。
見到大棚內花蕾遍地,您或許會覺得麻煩,唯人工授粉很易做,並能確保較好收成。

audit trail: 15Lo 020119-22, 22/12/15, Winter Solstice, showers, 19-22℃ RH90%
The spaghetti squashes are blooming, the time for hand-pollination has arrived.  The best time to do it is early in the morning when the flowers open. 
Male flowers have a plain stem and an anther (pic 2),  female flowers have a tiny fruit at the base of the flower and a stigma (pic 3).  Simply pick a male flower and brush the anther to the stigma of a female flower a few times (pic 4), the petals were removed to show the structure). 
Looking at so many flower buds inside the polytunnel, you may find hand-pollination tedious but it is not a difficult task.  It ensures a better harvest too. (ml)
15 魚翅瓜 | Spaghetti Squash | クロダネカボチャ15 魚翅瓜 | Spaghetti Squash | クロダネカボチャ
十一月十九 驟雨 14-17℃ 濕度97%
審核編碼: 16A7 020119-22
魚翅瓜得到大棚保護,不被烈風凍雨侵害,成熟應市。

audit trail: 16A7 020119-22, 28/01/16, showers, 14-17℃ RH97%
The spaghetti squashes are well protected by the polytunnel from strong wind and freezing rain.  They are ready for harvest. (ml)
15 魚翅瓜 | Spaghetti Squash | クロダネカボチャ15 魚翅瓜 | Spaghetti Squash | クロダネカボチャ
三月廿一 驟雨 22-25℃ 濕度90%
審核編碼: 16Dp 020119-22
近日氣溫漸漸回暖,魚翅瓜的茬期快將完結,農夫在田間保留一個果實留種,準備秋季種植。
audit trail: 16Dp 020119-22, 27/04/16, showers, 22-25℃ RH90%

ï|ð 菜譜.recipe.レシピ

本地菜會 | 26th Apr 2016 | 一般 | (64 Reads)
Cantonese: 培=pui(to cultivate) 訓=fan(to train)

農夫姐姐已經考到車牌,以後無需我駕車送她到各處聽講。
Lady farmer ah Fong has got her driver's licence, I don't have to drive ah Fong to attend the seminars anymore. (ml)

蔬菜留種枝術講座                                     Seminar on Technique of Seed Saving

16 培訓 | Cultivation | 育成 I16 培訓 | Cultivation | 育成 I16 培訓 | Cultivation | 育成 I
正月十六 天陰 12-16℃ 濕度86% 審核編碼: 16Bw 00
今天去大龙听蔬菜留种技术讲座,由鱼护署农业主任郑先生指导大家蔬菜留种技术,详细解释十字花科同胡芦科是靠风媒同虫媒抟受花粉,他说如在温室留种,就要用毛笔去点雄蕊的花粉,擦到另一棵雌蕊去,才能留到好种。()

audit trail: 16Bw 00, 23/02/16, cloudy, 12-16℃ RH86%
Fong's Blog: I attended the seminar at Tai Lung Experiment Station today.  Mr Cheng, an agricultural officer from the Agriculture, Fisheries and Conservation Department, gave guidance for vegetable seed saving.  He explained in detail that plants from the cabbage and gourd family require wind and insects to disperse pollen.  For those in the greenhouses, in order to harvest high quality seeds, he suggested we use a Chinese brush to pick up pollen from the anthers and deposit it on the stigma. (fb)

兩輪拖拉機操作培訓班                                     Seminar on Two-wheel Tractor Training

16 培訓 | Cultivation | 育成 I 16 培訓 | Cultivation | 育成 I 16 培訓 | Cultivation | 育成 I 16 培訓 | Cultivation | 育成 I
正月廿五 天晴 10-26℃ 濕度70% 審核編碼: 16Cc 00
天朗氣清,我和阿芳放下農務,到大龍實驗農場的示範田試用翻土機。
漁護署購入這批意大利貨,推介給農友使用;導師陳先生指導農友如何操作及配合田間運作更換配件使用。
這部機好堅固及實用,雖然價錢超出我預算的五倍,但物有所值。
感謝漁護署的好介紹。

audit trail: 16Cc 00, 03/03/16, fine, 10-26℃ RH70%
Ah Fong and I put aside our farming chores on a sunny day and attended the demonstration of the cultivator at Tai Lung Experimental Station.
The Agriculture, Fisheries and Conservation Department (AFCD) bought and introduced these Italian equipment to local farmers.  Mr Chan, the advisor, taught us how to operate the equipment and replace the parts to facilitate field operation.
Though the sturdy and practical equipment costs about 5 times of my budget, it is value for money.
Thank AFCD for the recommendation. (yl)

小型農用機械簡介                                     Seminar on Small Farm Machinery Introduction

16 培訓 | Cultivation | 育成 I16 培訓 | Cultivation | 育成 I16 培訓 | Cultivation | 育成 I16 培訓 | Cultivation | 育成 I


三月二十 有雲 22-26℃ 濕度85% 審核編碼: 16Dz 00
今天漁護署及香港有機資源中心合辦農業講座,先由漁護署農業主任張先生介紹外國農場使用的各種農業機器,幫助農場減輕人力需求,穩定產量。
香港有機資源中心邀請內地經營信譽農場的楊先生,他與農友分享在內地農場使用農業機器的經驗,如何提升農場產品的質量。
課後大家到田間參觀各種不同功能的農業機器,漁護署更首次展出價值六十幾萬的大型拖拉機,這部拖拉機已掛上車牌,隨時可以駕駛出馬路,去到農友的農場幫忙翻土。
雖然農友經常使用農機,但經過今天講座都大開眼界,感謝漁護署及香港有機資料中心。
audit trail: 16Dz 00, 26/04/16, cloudy, 22-26℃ RH85%
.
ï|ð

本地菜會 | 25th Apr 2016 | 一般 | (24 Reads)
Cantonese: 黃=wong(Yellow) 金=Gam(golden) 筍=Seon(shoot)

15 黃金筍 | Yellow Carrot | 金美人参15 黃金筍 | Yellow Carrot | 金美人参
正月初八 天晴 14-19℃ 濕度50%
審核編碼: 16Bq 020719
長得高高呈羽毛狀的是黃金筍葉,其他是野草。一般農夫會認為手拔除草不切實際,有機農夫會在合適時機手拔。
audit trail: 16Bq 020719 15/02/16, fine, 14-19℃ RH50%
The tall pinnate ones are yellow carrot leaves, the rest are weeds. Weeding by hand is not considered practical by conventional farmers.  In organic farmers, we wait for the right stage to hand weed. (ml)
15 黃金筍 | Yellow Carrot | 金美人参15 黃金筍 | Yellow Carrot | 金美人参15 黃金筍 | Yellow Carrot | 金美人参
正月十二 雨水 天陰有雨 13-17℃ 濕度90% 審核編碼: 16Bs 020719
當黃金筍幼苗萌發時,先來一輪早水除草,去除因野草而產生的蟲害病害。
不久之後黃金筍葉就會覆蓋全畦,抑止野草生長,在此之前又來一輪遲水除草,保障往後的收成。

audit trail: 16Bs 020719 19/02/16, Spring Showers, cloudly with rain, 13-17℃ RH90%
Early season weeding was done after seedling emergence to protect the carrots from pests and diseases hosted by the weeds. The weeds will soon be suppressed when the carrot canopy covers the whole row. Before that, a round of weeding to ensure continue production. (ml
15 黃金筍 | Yellow Carrot | 金美人参15 黃金筍 | Yellow Carrot | 金美人参
三月十九 有雨 22-25℃ 濕度90%
審核編碼: 16Dt 020719
今茬黃金筍衹種植一輪,賣清就完茬,訂戶要把握機會啦。
audit trail: 16Dt 020719 25/04/16, rain, 22-25℃ RH90%
.
ï|ð 菜譜.recipe.レシピ

本地菜會 | 24th Apr 2016 | 一般 | (47 Reads)
Cantonese: 車厘=Ce-Lei(cher-ry) 茄=Ke(Tomato or aubergine-like)
Cherry is 車厘子=Ce-Lei-Zi


15 車厘茄 | Cherry Tomato | チェリートマト15 車厘茄 | Cherry Tomato | チェリートマト
八月十五 天晴 26-34℃ 濕度75%
審核編碼: 15Iv 020410
首輪車厘茄在四區大棚內定植。

audit trail: 15Iv 020410 27/09/15, fine, 26-34℃ RH75%
The first round of cherry tomatoes were started in the polytunnel at zone 04. (fb)
15 車厘茄 | Cherry Tomato | チェリートマト
  十月廿八 有雨 18-20℃ 濕度85% 審核編碼: 15Ld 020410
  車厘茄無法適應早前的高溫天氣,枯萎失收。

  audit trail: 15Ld 020410 09/12/15, rain, 18-20℃ RH85%
The first round of cherry tomato is lost due to the high air temperature in the past weeks. (ml)
15 車厘茄 | Cherry Tomato | チェリートマト 15 車厘茄 | Cherry Tomato | チェリートマト
正月初一 天晴 3-15℃ 濕度42%
審核編碼: 16Bd 020203-08
大年初一,祝各位新年快樂,萬事如意。
這輪車厘茄在一月中在二區定植,順利渡過寒潮,幼苗正穩定成長。

audit trail: 16Bd 020203-08 08/02/16, fine, 3-15℃ RH42%
On the first day of Chinese New Year, we wish everybody be happy and everything goes as wished.
The cherry tomatoes planted in the middle of last month zone 02 have made it through the cold wave.  The seedlings are doing well. (fb)
15 車厘茄 | Cherry Tomato | チェリートマト15 車厘茄 | Cherry Tomato | チェリートマト
二月初三 有雲 8-12℃ 濕度70%
審核編碼: 16Cl 020203-08
車厘茄穩定發展,農夫姐姐準備插竹建架,把枝葉固定在竹架上,讓將來的果實有所依附。

audit trail: 16Cl 020203-08, 11/03/16, cloudy, 8-12℃ RH70%
.
15 車厘茄 | Cherry Tomato | チェリートマト15 車厘茄 | Cherry Tomato | チェリートマト
三月十八 有雨 22-25℃ 濕度95%
審核編碼: 16Dp 020203-08
這輪「車厘茄」的果實相當巨大,每顆有2.5公分直徑,零售一袋約10顆便已超過200克重,肉厚味好,農夫姐姐擬留種下茬續種。

audit trail: 16Dp 020203-08, 24/04/16, cloudy, 22-25℃ RH95%
This crop produces many fruits about 2.5 cm in diameter.  Quite big for "cherry" tomato.  A retail bag of 10 will exceed 200 grams in weight.  It has a great flavor and texture though.  The lady farmers are going to save the seeds for next season. (fb
ï|ð 菜譜.recipe.レシピ

本地菜會 | 23rd Apr 2016 | 一般 | (64 Reads)

新春積善德。
There is no better way to welcome Spring than enjoying the joy of doing good. (fb)
16 守仁有機園圃 Camõesian Organic Garden 16 守仁有機園圃 Camõesian Organic Garden
正月廿二 天晴 8-26℃ 濕度50%
審核編碼: 16B9 11
守仁有機園圃去年損贈過一批自家種植的有機蔬菜給油尖區食物銀行,今年由一班小農夫收割成熟的紅羅馬生菜捐贈給惜食堂,再由這機構的中央廚房煮成美味的飯餸,免費派發給社會上有需要援助的人士,為守仁有機園圃實現社區共濟的事業,再邁進一步。

audit trail: 16B9 11, 29/02/16, fine, 8-26℃ RH50%
.
16 守仁有機園圃 Camõesian Organic Garden
  二月十二 春分 驟雨 19-22℃ 濕度75% 審核編碼: 16Ct 11
  得到楊校長、所有負責人和培植員竭誠地維護和經辦,守園由開辦至
  今兩年,從未違反過有機標準所訂定的規例,獲香港有機資源中心頒發獎狀以茲鼓勵。
同日網誌
audit trail: 16Ct 00, 20/03/16, Vernal Equinox, showers, 19-22℃ RH75%
ABSD
16 守仁有機園圃 Camõesian Organic Garden16 守仁有機園圃 Camõesian Organic Garden
二月廿八 天晴 19-27℃ 濕度90%
審核編碼: 16De 11
學生隨老師到守園向培植員學習有機培植,了解有機運作、食物和可持續發展的關係。
冬茬作物陸續收成,由培植員煮成美味健康的校園午餐。

audit trail: 16De 11, 05/04/16, fine, 19-27℃ RH90%
.
16 守仁有機園圃 Camõesian Organic Garden
三月十三 有雲 20-22℃ 濕度85% 審核編碼: 16Ds 11
守園一區設有9個堆肥箱,方便培植員把日常收集的農餘,存放在堆肥箱內堆腐,約三個月農餘降解後,就可以用作基肥回歸種植箱,為守園
的可持續發展做好基礎。
audit trail: 16Ds 11, 19/04/16, cloudy, 20-22℃ RH85%
.
16 守仁有機園圃 Camõesian Organic Garden16 守仁有機園圃 Camõesian Organic Garden
三月十七 有雲 21-28℃ 濕度80%
審核編碼: 16Dw 11
今天是陳守仁小學開放日,因天氣不穩定,園圃攤位由戶外移轉到室內擺設,攤位展示自家種植的有機農作物,一眾培植員落力介紹園圃運作及分享農耕喜樂,我和農夫姐姐到場為培植員打氣,祝願園圃事事順利農作物豐收

audit trail: 16Dw 11, 23/04/16, cloudy, 21-28℃ RH80%
.
ï|ð 守園. COG


本地菜會 | 22nd Apr 2016 | 一般 | (90 Reads)
Cantonese: 紅=Hung(red) 菜頭=Coi-Tau(tuber)

15 紅菜頭 Beet 15 紅菜頭 Beet
七月二十 驟雨 24-26℃ 濕度90%
審核編碼: 15Hz 020210
一輪秋雨,氣溫又涼快了點;農夫姐姐把握機會在大棚內種植冬菜紅菜頭。

audit trail: 15Hz 020210, 02/09/15, showers, 24-26℃ RH90%
As the weather turns cooler after each autumn rain, the lady farmers have promptly begun to grow winter crops such as beets inside the polytunnel. (ml)
15 紅菜頭 Beet15 紅菜頭 Beet
八月十三 天晴 25-34℃ 濕度70%
審核編碼: 15Iv 020401
在數天前於四區定植了新一輪紅菜頭,四天前下了一陣大雨,畦面出現板結,危害根系發展,於此刻鬆土又會損害幼苗,我今次衹好交給老天爺處斷。

audit trail: 15Iv 020401, 25/09/15, fine, 25-34℃ RH70%
Another crop was transplanted onto the open field at zone 04 a few days before the torrential downpour 4 days ago.  There are signs showing a curst is forming at the top layer of the soil. the crust will inhibited root growth.  Loosing the soil now is likely to break the seedling.  I have no choice but to wait and see how Mother Nature treats us this time. (ml)
15 紅菜頭 Beet15 紅菜頭 Beet
九月廿四 天晴 22-29℃ 濕度70%
審核編碼: 15Kb 020115
上輪四區種植的紅菜頭受上月暴雨破壞枯萎,農夫姐姐在一區網室種植新一輪接替。

audit trail: 15Iv 020115, 05/11/15, fine, 22-29℃ RH70%
The first crop of beet in zone 04 withered as it could not withstand the adverse rainy weather in the past month. The lady farmers have grown another crop inside the polytunnel in zone 01. (rc)
15 紅菜頭 Beet15 紅菜頭 Beet
十一月初一 有雲 19-23℃ 濕度80%
審核編碼: 15Le 020115.12-13
左圖: 在高氣溫裡種植的根菜,株身比較細。
右圖: 農夫姐姐見到紅菜頭細細樖,擔心又失收,決定在同區另一棚內定植新一輪幼苗接替。

audit trail: 15Le 020115.12-13, 11/12/15, cloudy, 19-23℃ RH80%
Left pic: Root vegetables grown in high air temperature tend to be smaller in size. 
Right pic: Looking at the the size of the beets, Lady farmer ah Fong worried this crop might not keep and decided to plant another crop of beet inside another polytunnel in zone 01. (fb)
15 紅菜頭 Beet15 紅菜頭 Beet
正月十三 有煙霞 12-20℃ 濕度41%
審核編碼: 16Bq 020108-09
今輪紅菜頭經歷了最失常的天氣,根部沒有問題,葉塊比較弱小。

audit trail: 16Bq 020108-09, 20/02/16, hazy, 12-20℃ RH41%
This crop has experienced very erratic weather changes.  The roots are fine but the leaves are a bit weak. (fb)
15 紅菜頭 Beet15 紅菜頭 Beet
三月十六 驟雨 20-25℃ 濕度95%
審核編碼: 16Du 010419-21
受到連場大雨影響,紅菜頭的枝葉受損,農夫收割時需要切除,尾茬的紅菜頭不會連葉出售。
audit trail: 16Du 010419-21, 22/04/16, showers, 20-25℃ RH95%

ï|ð 菜譜.recipe.レシピ

本地菜會 | 21st Apr 2016 | 一般 | (15 Reads)
Cantonese: 菠菜=Bo-Coi(spinach)

15 菠菜 | Spinach | ホウレンソウ15 菠菜 | Spinach | ホウレンソウ
正月廿七 多雲 17-24℃ 濕度80%
審核編碼: 16Ce 020704b-05b
菜園去年9月份種植過菠菜,惟受到極端高溫影響失收。今年2月份農夫重新播種,與紫茄子併植,現時幼苗穩定發展。

audit trail: 16Ce 020704b-05b, 05/03/16, cloudy, 17-24℃ RH80%
The first crop of Spinach was sown last September.  It was lost due to the weather conditions.  The new crop that was sown in Feburary alongside with the eggplants in zone 07 was growing steadly. (ml)
15 菠菜 | Spinach | ホウレンソウ
  三月十五 多雲 23-27℃ 濕度95% 審核編碼: 16Dp 020501-04
  禍不單行,三月播下尾茬菠菜種子被大雨破壞,農夫姐姐清場翻土,
  準備種植夏季的蔬菜。

audit trail: 16Dp 020501-04, 21/04/16, cloudy, 23-27℃ RH95%
Misfortune does not come alone.  The crop sown in March at zone 05 was lost due to weather conditions.  The lady farmers cleared the fields and prepared to plant summer vegetables. (ml)
ï|ð 菜譜.recipe.レシピ

本地菜會 | 20th Apr 2016 | 一般 | (45 Reads)
Cantonese: 春=Ceon(spring) 菊=Guk(chrysanthemum)

跳甲先生說 shungiku 是日文春菊的英文發音,一如春菊廣東話的英文發音是 ceon-guk。
我一向在這網誌和標題填上這個字供說英語的客人參考,
菜會的義務翻譯員正開始為各個作物補上日文名稱,方便衹諳日語的客人參考;決定此後會在網誌裡改用 spring chrysanthemum green 做春菊的英譯。
Mr flea Beetle said the word shungiku literally means spring chrysanthemum in Japanese, just like ceon-guk in Cantonese.
I used to put this word in the heading of this blog for our English-speaking customers. 
Our volunteer translators have started to put the Japanese name or translation of the name of each vegetable in the heading for our Japanese-speaking customers.  They have decided to use spring chrysanthemum as the English equivalent of ceon-guk in the blog from now on. (ml)
15 春菊 | Spring Chrysanthemum | しゅんぎく15 春菊 | Spring Chrysanthemum | しゅんぎく
十一月初四 天晴 19-23℃ 濕度80%
審核編碼: 15Lj 020411
春菊適合較涼爽的天氣生長,順著華南天氣,一般會在晚秋播種,冬季和春季收割,嫩葉和鮮花皆可吃。

audit trail: 15Lj 020411, 14/12/15, fine, 19-23℃ RH80%
Spring chrysanthemum prefers slightly cooler climates.  In southern China, it is usually sown in late autumn for winter and spring harvest. Young leaves and flower petals are edible. (ml)
15 春菊 | Spring Chrysanthemum | しゅんぎく15 春菊 | Spring Chrysanthemum | しゅんぎく
正月初四 有霧 14-27℃ 濕度86%
審核編碼: 16Bd 020411
冬季的收割會令春菊在結蕾前生長得更旺盛,大家如想試試即摘有機春菊鮮花的味道,請留意我在這裡的報導。

audit trail: 16Bd 020411, 11/02/16, foggy, 14-27℃ RH86%
The winter harvest promotes bushy growth before the flower buds form.  If you like to try some of our freshly-picked organic spring chrysanthemums flowers, please stay tuned to this blog. (fb)
15 春菊 | Spring Chrysanthemum | しゅんぎく
  三月十四 驟雨 21-25℃ 濕度90% 審核編碼: 16Dp 020411
  春菊的命運與椰菜花相同。

  audit trail: 16Dp 020411, 20/04/16, showers, 21-25℃ RH90%
The fate of spring chrysanthemum is the same as the fate of cauliflower. (fb)
ï|ð 菜譜.recipe.レシピ

本地菜會 | 18th Apr 2016 | 一般 | (54 Reads)
Cantonese: 椰菜=Je-Coi(cabbage-like) 花=Faa(flower)

15 椰菜花 | Cauliflower | カリフラワー15 椰菜花 | Cauliflower | カリフラワー
十一月初二 有雲 19-21℃ 濕度80%
審核編碼: 15Lg 020700-01
今年漁護署培育三種顏色的椰菜花給菜園試種,苗期的外觀都好相似,稍後開花結球時再為大家報導。

audit trail: 15Lg 020700-01, 12/12/15, cloudy, 19-21℃, RH80%
The Agriculture, Fisheries and Conservation Department (AFCD) sent in three kind of coloured cauliflowers for trail planting. All seedlings look the same for now. Shall report again when the florets are form. (fb)
15 椰菜花 | Cauliflower | カリフラワー 15 椰菜花 | Cauliflower | カリフラワー 15 椰菜花 | Cauliflower | カリフラワー 15 椰菜花 | Cauliflower | カリフラワー
十二月廿七 天晴 12-16℃ 濕度70% 審核編碼: 16Bc 020700-01
三種顏色的椰菜花都捱過了最差的天氣,但體型都好細少。
audit trail: 16Bc 020700-01, 05/02/16, fine, 12-16℃, RH70%
All three kinds of coloured cauliflower has gone ahead despite the bad weather.  However, the floret are kind of small. (ml)
15 椰菜花 | Cauliflower | カリフラワー15 椰菜花 | Cauliflower | カリフラワー15 椰菜花 | Cauliflower | カリフラワー
正月初七 天晴 21-27℃ 濕度58% 審核編碼: 16Bn 020700-01
我在
2007年種過這樣子趣緻的品種。今茬收成未如預期那麼好,只有少量在每周日舉辦的美孚有機農墟售賣。
另外兩種彩色椰菜花最終抵不了忽冷忽熱的天氣,收成好差;農夫姐姐已清理好畦面,稍後會把農餘搬去堆肥區堆漚。

audit trail: 16Bn 020700-01, 14/02/16, fine, 21-27℃ RH58%
I planted this funny looking variety of cauliflower before in 2007.  As this season's harvest is not as plentiful as expected, they are only for sale in the Mei Foo Organic Farmer's Market on Sundays.
The other two coloured cauliflowers could not withstand the weather fluctuations.  The yield was very low.  The lady farmers have cleared the rows and will moved them to the compost pit later. (ml)
15 椰菜花 | Cauliflower | カリフラワー15 椰菜花 | Cauliflower | カリフラワー
三月十二 天晴 20-27℃ 濕度78%
審核編碼: 16Dm 020302
椰菜花的命運與西蘭花相同。
audit trail: 16Dm 020302, 18/04/16, cloudy with showers, 20-27℃ RH78%
The fate of cauliflower is the same as the fate of Broccoli. (fb
ï|ð 菜譜.recipe.レシピ

本地菜會 | 17th Apr 2016 | 一般 | (36 Reads)
Cantonese: 西=Sai(from the west, foreign) 蘭=Laan(orchid) 花=Faa(blossom)

15 西蘭花 Broccoli 15 西蘭花 Broccoli
九月初八 有雲 23-28℃ 濕度70%
審核編碼: 15Jx 020702-03
種植西蘭花的株距一般是40厘米,農夫姐姐阿芳之字形定植幼苗,盡用畦面耕種。

audit trail: 15Jx 020702-03, 27/10/15, cloudy, 23-28℃ RH70%
Generally, broccoli should be planted 40 cm apart, Lady farmer ah Fong transplanted the the seedlings in a zig-zag manner to maximise row space. (ml)
15 西蘭花 Broccoli15 西蘭花 Broccoli
十月廿一 有煙霞 21-26℃ 濕度75%
審核編碼: 15K9 020702-03
生菜淺根,定植45天後便可收割;西蘭花深根,生長期較長。兩者一起種,節省有限耕地之餘還多了品種應市。
可惜今次株距太短,偷雞唔到蝕揸米,意大利生菜成熟,但株身細弱。

audit trail: 15K9 020702-03, 02/12/15, hazy, 21-26℃ RH75%
Lettuce matures in 45 days after transplanted and has shallow roots, while broccoli has  much slower growth and deeper roots.  Planting them together will get more variety of vegetables within a limited amount of space.  
Unfortunately, the two vegetables do not have adequate space to maximise the benefits and minimise competition between them.  The Italian lettuces are reaching maturity but are kind of weak and small in size. (fb)
15 西蘭花 Broccoli15 西蘭花 Broccoli
十一月初九 天晴 13-17℃ 濕度60%
審核編碼: 15Lo 020702-03
西蘭花成熟時,花球呈深綠色,如見有少少黃點,就要快快收割,因為西蘭花要開花了。

audit trail: 15Lo 020702-03, 19/12/15, fine, 13-17℃ RH60%
When the broccoli is ready for harvest, the floret should be deep green in colour.  If there is a hint of yellow, harvest it immediately because it is going to flower. (ml)
15 西蘭花 | Broccoli | ブロッコリー 15 西蘭花 | Broccoli | ブロッコリー
三月十一 間中有陽光 23-30℃ 濕度80%
審核編碼: 16Dm 020301-02
部分西蘭花花球在暴雨後腐爛,尾茬西蘭花可能失收。

audit trail: 16Dm 020301-02, 17/04/16, sunny periods, 23-30℃ RH80%
This is the last crop of broccoli for this growing season.  Some of the flowerheads began to rot after the heavy rain. I may lose the whole crop. (ml)
ï|ð 菜譜.recipe.レシピ

本地菜會 | 16th Apr 2016 | 一般 | (43 Reads)
Cantonese: 蜜糖=Mat-Tong(honey) 豆=Dau(pea)

15 蜜糖豆 | Honey Snap Pea | スナップエンドウ 15 蜜糖豆 | Honey Snap Pea | スナップエンドウ
十二月十三 有雨 11-16℃ 濕度92%
審核編碼: 16Ap 020401
去年種植的蜜糖豆屬於矮種,無需插竹棚助長,產量較底,今茬在去年11月尾播種,高身,需建棚助長,且看產量會否增加。

同日網誌
audit trail: 16Ap 020401, 22/01/16, showers, 11-16℃ RH92%
Last year's sugar snap pea was a dwarf bush variety that can be grown without support, the yield was not much.  This batch of sugar snap pea was sown near the end of last November.  It is a tall vining variety that needs trellising.  We shall see how it goes. (rc) ABSD
15 蜜糖豆 | Honey Snap Pea | スナップエンドウ
三月初十 天晴 23-28℃ 濕度80% 審核編碼: 16Dm 020401
蜜糖豆受年初極端天氣破壞失收。
農夫姐姐把田間清理好,種植小唐菜。

audit trail: 16Dm 020401, 16/04/16, fine, 23-28℃ RH80%
I lost this crop due to extreme weather conditions at the beginning of this year.  The lady farmers cleared the rows and planted green Chinese cabbages. (rc)
ï|ð 菜譜.recipe.レシピ

本地菜會 | 15th Apr 2016 | 一般 | (37 Reads)
Cantonese: 香=Hoeng(savoury) 蔥=Cung(scallion)

15 香蔥 Scallion15 香蔥 Scallion
八月初七 天晴 26-32℃ 濕度70%
審核編碼: 15In 020322
有云香蔥根系適宜於18℃上下土溫和10cm土深中生長,農夫姐姐不懂量度土溫,只依經驗,當氣溫適宜便開始種植來送給客戶以謝惠顧。

Audit trail: 15In 020322, 19/09/15, fine, 26-32℃ RH70%
The highest soil temperature for scallion root growth is reported to be around 18℃ within 10 cm of the soil serface.  Lady farmer ah Fong does not kown how to work with soil temperature.  However, she will put her experience to work.  When the weather is favourable, she will start growing scallions and give a bunch to the customers for free as a token of appreciation for their patronage over years. (fb)
15 香蔥 Scallion15 香蔥 Scallion
十月初一 有雲 23-24℃ 濕度85%
審核編碼: 15Kc 020322
香蔥長情穩定。

Audit trail: 15Kc 020322, 12/11/15, cloudy, 23-24℃ RH85%
The scallions are doing well in their bed. (fb)
15 香蔥 Scallion15 香蔥 Scallion
三月初九 大霧有驟雨 22-25℃ 濕度99%
審核編碼: 16Df 020322
農夫姐姐收割香蔥整個鱗莖,捻開放在陰涼處風乾留種,等秋季再種植。
Audit trail: 16Df 020322, 15/04/16, foggy with showers, 22-25℃ RH99%
To harvest scallion, harvest the entire clump.  Separate the clump into divisions and leave them to dry in the shade.  The lady farmers are going to plant them in Autumn. (fb)
ï|ð 菜譜.recipe

本地菜會 | 14th Apr 2016 | 一般 | (33 Reads)
Cantonese: 壽司=Fau-Si(sushi) 青=Ceng(green) 瓜=Gwaa(cucumber)

嚴格點說,青瓜是生果不是蔬菜。
Cucumbers are, strictly speaking, fruits but are used as vegetable. (ml)
16 壽司青瓜 | Sushi Cucumber | キュウリ16 壽司青瓜 | Sushi Cucumber | キュウリ
三月初八 驟雨 23-27℃ 濕度85%
審核編碼:16Dg 020710-11
青瓜是蔓生植物,引蔓上棚架種植,佔地少,空氣又流通,不易染病,比在畦面走蔓好。

audit trail: 16Dg 020710-11, 14/04/16, showers, 23-27℃ RH85%
Cucumbers are sprawling plants.  Instead of letting them spread upon the rows, vines trained on a trellis take up less space, get better ventilation and help prevent diseases. (ml)
ï|ð 菜譜.recipe.レシピ

本地菜會 | 13th Apr 2016 | 一般 | (42 Reads)
Cantonese: 白=Baak(white) 蘿蔔=Lo-Baak(radish)

15 白蘿蔔 | White Chinese Radish | 大根15 白蘿蔔 | White Chinese Radish | 大根
十月初三 天晴 20-28℃ 濕度80%
審核編碼: 15Kb 020118
白蘿蔔的體積比田裡的甘筍大3-4倍,泥床需深耕供白蘿蔔成長。

audit trail: 15kb 020118, 14/11/15, fine, 20-28℃ RH80%
White Chinese Radishs are 3-4 times bigger in size when comparing with the carrots in the farm. The soil bed must be deeply tilled for the radishes to push through. (rc)
15 白蘿蔔 | White Chinese Radish | 大根15 白蘿蔔 | White Chinese Radish | 大根
十一月廿四 天晴 17-20℃ 濕度70%
審核編碼: 15Lz 020118
種植白蘿蔔約5公分長,需要為幼苗疏苗,株距約10-15公分讓幼苗有足夠空間發展成長。

audit trail: 15Lz 020118, 03/01/16, fine, 17-20℃ RH70%
Thin seedlings to about 10-15cm apart once they are about 5cm tall to give enough room for them to grow. (rc
15 白蘿蔔 | White Chinese Radish | 大根 15 白蘿蔔 | White Chinese Radish | 大根 15 白蘿蔔 | White Chinese Radish | 大根
十二月初九 天晴 9-16℃ 濕度61% 審核編碼: 16Ar 020118.020509-10
近日的潮溼天氣影響了一區白蘿蔔的質素,我未懂得掌握先機,在此向顧客致歉。
五區的一輪白蘿蔔快可應市,我和農夫姐姐們會順應天時,用心打理。

audit trail: 16Ar 020118.020509-10, 18/01/16, fine, 9-16℃ RH61%
The recent damp weather has affected the quality of the white Chinese radishes in zone 01 (left pic).  My apologies to my customers for not foreseeing this, I should have handled it better. 
The batch of white Chinese raddish in zone 05 (right pics) will be ready for harvest soon.  The lady farmers and I shall do our best to work with the weather conditions and take very good care of them. (rc)
15 白蘿蔔 | White Chinese Radish | 大根
  三月初七 驟雨 21-25℃ 濕度85% 審核編碼: 16Dc 020509-10
  這茬白蘿蔔(十字花科)蟲害嚴重,農夫清場後種植莧菜(莧科)輪作
  雖然莧菜會被鬼劃符侵襲,但仍能預防蟲害漫延。

audit trail: 16Dc 020509-10, 13/04/16, showers, 21-25℃ RH85%
This round of white Chinese radish, a member of the cabbage family, was badly affected by insect-pest.  The lady farmers planted a round of amaranth, a member of the amaranth family, after clearing the radish fields.  Although amaranth is susceptible to damage by foliar insects like leafminers, crop rotation is a good way to prevent the spread of pest. (ml)
ï|ð 菜譜.recipe.レシピ

本地菜會 | 12th Apr 2016 | 一般 | (26 Reads)
Cantonese: 紫=zi(purple) 茄子=ke-zi(eggplant)

16 紫茄子 | Purple Eggplant | なす16 紫茄子 | Purple Eggplant | なす
三月初六 有雨 20-23℃ 濕度90%
審核編碼: 16Dc 020704-05
農夫姐姐把去年尾培育的紫茄子苗移植到七區露地種植,近日天氣日漸回暖,茄子馬上展現花蕾,好快會見到幼果成長。

audit trail: 16Dc 020704-05, 12/04/16, rain, 20-23℃ RH90%

ï|ð 菜譜.recipe.レシピ

本地菜會 | 11th Apr 2016 | 一般 | (15 Reads)
Cantonese: 黃=wong(yellow) 翠玉瓜=ceoi-juk-gwaa(zucchini)

15 黃翠玉瓜 | Yellow Zucchini | 黄色いズッキーニ 15 黃翠玉瓜 | Yellow Zucchini | 黄色いズッキーニ
三月初五 有雨 21-24℃濕度90%
審核編碼: 16Dg 020714-15
翠玉瓜可用果色分類:墨綠、深綠、綠底有紋、灰綠和黃色。

audit trail: 16Dg 020714-15, 11/04/16, rain, 21-24℃ RH90%
Zucchini may be grouped for descriptive purposes according to fruit color: Very dark green, dark green, green with stripes, gray-green and yellow. (fb)
ï|ð 菜譜.recipe

Next